1
00:00:12,595 --> 00:00:14,138
Espèce de salaud !

2
00:00:21,395 --> 00:00:23,772
C'est "BBC
Deux", où est ce soir

3
00:00:23,981 --> 00:00:25,816
production dramatique majeure, THREADS,

4
00:00:26,025 --> 00:00:28,152
est introduit par John Tusa.

5
00:00:31,155 --> 00:00:31,780
- Bonne soirée.

6
00:00:31,989 --> 00:00:33,865
Dans les 40 ans de l'ère nucléaire,

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,160
nous nous sommes habitués à son vocabulaire

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,537
et même quelque peu endurci par ses idées,

9
00:00:38,746 --> 00:00:41,206
- Retombées, maladie des radiations,

10
00:00:41,415 --> 00:00:42,874
zones de destruction,

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
des mégatonnes, voire des mégamorts.

12
00:00:45,753 --> 00:00:49,173
Les phrases sont devenues
fait partie du discours quotidien.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
Mais récemment, un nouveau a été ajouté

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,011
qui a introduit un nouveau sens

15
00:00:54,220 --> 00:00:58,720
d'urgence dans le nucléaire
débat, l'hiver nucléaire.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,312
C'est-à-dire la croyance de
certains scientifiques des deux côtés

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
de la fracture Est-Ouest

18
00:01:05,439 --> 00:01:09,776
qu'un projet nucléaire à grande échelle
l'échange ne ferait pas que détruire

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,445
la vaste destruction et la mort

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,739
que nous pensons tous connaître,

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,282
mais je jetterais tellement de poussière

22
00:01:15,491 --> 00:01:17,409
et fume dans l'atmosphère

23
00:01:17,618 --> 00:01:21,913
que le climat de la planète
serait radicalement modifié.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,415
Les températures inférieures à zéro

25
00:01:23,624 --> 00:01:27,252
d'un hiver nucléaire serait
menacer la survie

26
00:01:27,461 --> 00:01:28,837
des survivants.

27
00:01:29,046 --> 00:01:33,383
Cette thèse fait l'objet de
plusieurs enquêtes de haut niveau,

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
même un soutenu par
Le président Reagan lui-même.

29
00:01:37,096 --> 00:01:40,390
La responsabilité, en tant qu'autorité unique
dis-le, c'est pour ceux

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,270
qui doute du nucléaire
l'hiver, maintenant, pour le réfuter.

31
00:01:44,478 --> 00:01:46,938
Quand nous commençons ce soir avec l'Avent

32
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
d'une guerre nucléaire elle-même,

33
00:01:49,483 --> 00:01:53,983
que se passerait-il si la Grande-Bretagne
a subi une attaque nucléaire ?

34
00:01:54,488 --> 00:01:56,448
Comment les gens ordinaires pourraient-ils survivre

35
00:01:56,657 --> 00:01:59,576
l'impact de l'explosion,
et les conditions

36
00:01:59,785 --> 00:02:04,285
qui, selon les scientifiques, entraînerait
de l'échange nucléaire ?

37
00:02:05,541 --> 00:02:08,752
THREADS est un drame, mais les personnages

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,545
et les événements sont fictifs,

39
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
et ça concerne quelque chose
cela n'est jamais arrivé,

40
00:02:13,799 --> 00:02:15,759
mais cela fait appel à une grande quantité

41
00:02:15,968 --> 00:02:19,721
d'informations scientifiques
accumulé au cours des 40 dernières années

42
00:02:19,930 --> 00:02:24,430
sur l'effet probable et
pouvoir destructeur de la guerre nucléaire.

43
00:02:25,728 --> 00:02:29,773
Certaines des scènes qui
suivre pourrait bien vous déstabiliser.

44
00:02:29,982 --> 00:02:31,900
THREADS a été fabriqué en,

45
00:02:32,109 --> 00:02:35,987
et avec la coopération
des habitants de Sheffield.

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,827
Quand tu
entendre l'avertissement d'attaque,

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,538
toi et ta famille
doit se mettre à couvert immédiatement.

48
00:02:53,130 --> 00:02:56,133
Le danger le plus répandu est celui des retombées.

49
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
Mais les retombées peuvent tuer
tu ne peux pas le voir,

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,890
sentez-le ou sentez-le.

51
00:03:03,099 --> 00:03:06,811
Il y a un danger dehors,
alors ne sors pas.

52
00:03:11,857 --> 00:03:15,068
Personne ne peut dire où
l'endroit le plus sûr sera.

53
00:03:18,781 --> 00:03:21,158
Vous êtes mieux dans votre propre maison.

54
00:03:22,952 --> 00:03:23,577
Rester.

55
00:03:26,288 --> 00:03:28,623
Bien que le danger de
les retombées seront moindres

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,126
et de moins en moins avec le temps,

57
00:03:31,335 --> 00:03:34,880
tu ne pourras jamais
jugez par vous-même à quel point c'est grave.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,931
Ce ne sera certainement pas le cas
vous pouvez sortir en toute sécurité

59
00:03:44,140 --> 00:03:47,184
la maison jusqu'à ce que la radio vous le dise.

60
00:03:48,853 --> 00:03:51,230
Plus de détails sont donnés dans le livret,

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,608
"Protéger et survivre."

62
00:04:01,031 --> 00:04:03,450
Sheffield, ville en mouvement.

63
00:04:03,659 --> 00:04:05,827
Sheffield, Yorkshire
la plus grande ville, est l'une

64
00:04:06,036 --> 00:04:08,788
des centres industriels les plus propres d'Europe.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
Sheffield a gagné sa place mondiale
réputation de qualité

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,220
et son savoir-faire
sidérurgie et coutellerie.

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
Aujourd'hui, soutenu par l'un des plus

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
technologiquement avancé
programmes de recherche en fabrication

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,600
au Royaume-Uni.

70
00:04:28,809 --> 00:04:30,519
Sheffield a élargi sa base industrielle

71
00:04:30,728 --> 00:04:33,355
pour couvrir les plus sophistiqués
besoins du 20e siècle.

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,983
- C'était une époque de polarisation politique

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
et la tension sociale, vraiment.

74
00:04:37,359 --> 00:04:39,819
On assiste à l’effondrement du modèle économique

75
00:04:40,029 --> 00:04:42,781
qui a soutenu la prospérité
dans les décennies d'après-guerre.

76
00:04:42,990 --> 00:04:45,033
Ainsi, à partir du milieu des années 1970, on assiste au retour

77
00:04:45,242 --> 00:04:46,243
du chômage de masse.

78
00:04:46,452 --> 00:04:50,622
Nous constatons une hausse de l'inflation, nous
voir le déclin de l'industrie lourde,

79
00:04:50,831 --> 00:04:52,916
et la fabrication, et que
causait de vrais problèmes,

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,585
en particulier dans le nord de l'Angleterre

81
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
et le centre de l'Écosse et le sud du Pays de Galles.

82
00:04:57,713 --> 00:05:01,383
Nous avons la montée en puissance
des tensions de la guerre froide,

83
00:05:01,592 --> 00:05:05,470
le regain de tension entre les États-Unis,

84
00:05:05,679 --> 00:05:06,805
et l'Union soviétique.

85
00:05:07,014 --> 00:05:08,598
Nous voyons aussi les élections

86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
de vrais guerriers de la guerre froide
aux États-Unis

87
00:05:12,269 --> 00:05:13,186
et le Royaume-Uni.

88
00:05:13,395 --> 00:05:14,979
Ronald Reagan, qui utilise la rhétorique

89
00:05:15,189 --> 00:05:18,734
d'un empire maléfique dans
relation avec l'Union Soviétique,

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
et Margaret Thatcher,
connue sous le nom de Dame de Fer

91
00:05:20,778 --> 00:05:22,404
pour sa position sur la guerre froide.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,448
- Nous devons veiller à ce qu'une défense solide

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
de l'Occident est préservé à chaque étape.

94
00:05:27,868 --> 00:05:30,829
Il faut surveiller la stratégie,
regardez les tactiques,

95
00:05:31,038 --> 00:05:32,914
et regardez la présentation.

96
00:05:33,123 --> 00:05:34,999
- Je me souviens avoir grandi
au début des années 1980,

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
et c'était sinistre.

98
00:05:39,421 --> 00:05:40,547
Chômage effroyable.

99
00:05:40,756 --> 00:05:43,508
Il y avait des soupes populaires,
il y avait de la pauvreté.

100
00:05:43,717 --> 00:05:45,510
L'industrie de Sheffield a été dévastée.

101
00:05:45,719 --> 00:05:48,471
- Tous les grands centres de population

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
et l'industrie aura été détruite.

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
- L'industrie, quelle industrie ?

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Nous n'avons pas d'industrie à Sheffield.

105
00:05:54,854 --> 00:05:55,479
- Oui, et si le maire ne l'avait pas fait-

106
00:05:57,606 --> 00:05:59,524
- La grève des mineurs était très proche.

107
00:05:59,733 --> 00:06:01,818
Nous avons eu les grèves des aciers avant.

108
00:06:02,027 --> 00:06:03,486
Tu sais, il y avait beaucoup
de la pauvreté qui perdure.

109
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
Tu sais, les gens de mon espèce
de fond ont été affectés.

110
00:06:06,532 --> 00:06:11,032
- Cette race, ce genre de sentiment
que nous avions été laissés pour compte

111
00:06:11,620 --> 00:06:14,497
et que Mme Thatcher avait
en quelque sorte délibérément ciblé

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
cette partie du pays
à cause du fait

113
00:06:16,750 --> 00:06:18,710
que nous avons été élus députés travaillistes.

114
00:06:18,919 --> 00:06:20,921
- Je suppose que c'est pour nous permettre

115
00:06:21,130 --> 00:06:23,173
pour débarrasser la Grande-Bretagne du socialisme.

116
00:06:26,051 --> 00:06:30,221
- Sheffield est vraiment un
ville ouvrière, ville syndicale,

117
00:06:30,431 --> 00:06:33,308
connu sous le nom de socialiste
République du Yorkshire du Sud.

118
00:06:33,517 --> 00:06:37,270
Et il y avait un sentiment
que les zones locales, les villes,

119
00:06:37,479 --> 00:06:40,273
les conseils locaux devaient être à
à l'avant-garde de la résistance

120
00:06:40,482 --> 00:06:41,774
au thatchérisme ou à essayer

121
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
et créer des espaces politiques alternatifs.

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,780
- La campagne pour le désarmement nucléaire,

123
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
qui était en train d'être
pendant un quart de siècle.

124
00:06:50,868 --> 00:06:55,205
Mais dans les années 1980, lorsque
les tensions sont encore montées

125
00:06:55,372 --> 00:06:56,498
entre l'Union Soviétique

126
00:06:56,707 --> 00:06:59,251
et les États-Unis en particulier,
il y avait un sentiment

127
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
qu'il y avait vraiment besoin
être une campagne forte

128
00:07:03,547 --> 00:07:07,509
pour avertir les gens que nous
étaient, une fois de plus, à la dérive

129
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
dans le danger d'un
une éventuelle guerre nucléaire.

130
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
- Nous voyons des marches de protestation,

131
00:07:11,972 --> 00:07:16,267
et des événements de protestation à six chiffres
chiffres, 250 000 personnes.

132
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
Nous constatons une revigoration
du féminisme dans les années 1970.

133
00:07:19,688 --> 00:07:22,357
De nombreuses parties de ce féminisme
Le mouvement était profondément intéressé

134
00:07:22,566 --> 00:07:25,527
en paix et en quelque sorte
affronter le militarisme

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,279
et l'établissement patriarcal

136
00:07:27,529 --> 00:07:30,615
et étaient profondément engagés
aux politiques antinucléaires.

137
00:07:30,824 --> 00:07:33,701
Et c'est connu, ils protestent
à Greenham Common, qui est

138
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
où les États-Unis naviguent
les missiles allaient être basés

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,247
au Royaume-Uni.

140
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
Il y en a quatre
des missiles dans le premier camion.

141
00:07:44,296 --> 00:07:46,589
Les boutons qui les déclenchent dans la seconde.

142
00:07:48,342 --> 00:07:50,886
Au temps du nucléaire
alerte, ils partiront

143
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
vers des sites de lancement secrets en profondeur
dans la campagne anglaise.

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,102
- J'avais 18 ans quand je suis arrivé ici en 1980,

145
00:08:00,604 --> 00:08:04,441
et j’ai été instantanément politisé.

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,318
Sheffield avait une vraie ambiance à ce sujet.

147
00:08:06,527 --> 00:08:10,030
C'était comme une sorte d'endroit
qui avait un peu une mission

148
00:08:10,239 --> 00:08:13,700
prendre soin de lui-même et
prendre soin des gens qui s'y trouvent.

149
00:08:13,909 --> 00:08:16,411
Pour nous, la Politique
Le mouvement était centré

150
00:08:16,620 --> 00:08:20,123
autour du CND et du Mouvement Anti-Nucléaire.

151
00:08:20,332 --> 00:08:23,376
- Dans la région élargie du Yorkshire,

152
00:08:23,585 --> 00:08:27,797
nous avions vu les installations américaines faire partie

153
00:08:28,007 --> 00:08:32,507
de ce qu'on appelait "Star
Les guerres » et le danger

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,723
que s'il y avait eu un conflit nucléaire,

155
00:08:36,932 --> 00:08:39,476
notre région aurait été ciblée

156
00:08:39,685 --> 00:08:43,647
en raison de la nature de
ce qui a été réellement installé.

157
00:08:43,856 --> 00:08:47,067
- Je me souviens de Ronald Reagan
en descendant à Londres,

158
00:08:47,276 --> 00:08:50,320
et il proposait que
les missiles de croisière arriveront

159
00:08:50,487 --> 00:08:52,238
sur notre sol en Grande-Bretagne.

160
00:08:52,448 --> 00:08:56,326
- Ils semblent penser qu'ils ont
une réponse simple à la guerre,

161
00:08:56,535 --> 00:08:59,829
que si nous déposons nos armes

162
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
et recule les mains vides,

163
00:09:02,249 --> 00:09:04,960
que d'une manière ou d'une autre, la paix
viendra au monde.

164
00:09:05,169 --> 00:09:06,461
Ils n'ont pas arrêté de penser que ça pourrait être le cas

165
00:09:06,670 --> 00:09:08,338
la paix de la tombe.

166
00:09:08,547 --> 00:09:09,756
Je me souviens m'être entassé et avoir été

167
00:09:09,965 --> 00:09:11,383
à Trafalgar Square,

168
00:09:11,592 --> 00:09:15,637
- Je me souviens que les gens
étaient très radicaux à propos

169
00:09:15,846 --> 00:09:19,516
ce qui se passait, en particulier
avec les préoccupations nucléaires,

170
00:09:19,725 --> 00:09:22,477
et j'étais certainement l'un des
les gens qui ont beaucoup fait

171
00:09:22,728 --> 00:09:26,523
des marches, des marches du CND,
qui étaient fantastiques.

172
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Je veux dire, il y en avait des énormes,
des marches sans précédent.

173
00:09:30,527 --> 00:09:32,320
Je pense que je me sentais même comme
un jeune alors,

174
00:09:32,529 --> 00:09:35,073
que je pourrais faire une différence,

175
00:09:35,282 --> 00:09:37,701
et une personne se multiplie en millions.

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Alors j'espère que nous pourrons, c'est dommage

177
00:09:39,369 --> 00:09:41,120
que plus de gens ne le font aujourd'hui,

178
00:09:41,330 --> 00:09:42,914
compte tenu de la menace que nous avons.

179
00:09:43,123 --> 00:09:47,460
- À ce moment charnière,
c'était absolument crucial

180
00:09:47,669 --> 00:09:52,169
pour obtenir ces croisières
missiles loin du Royaume-Uni

181
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
et ne doit pas être utilisé comme rampe de lancement.

182
00:09:55,385 --> 00:09:59,514
- Des autorités locales radicales
à travers le pays disaient :

183
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
« Comment pouvons-nous lancer ce débat ?

184
00:10:01,934 --> 00:10:05,145
Comment pouvons-nous garantir que les gens soient avertis

185
00:10:05,354 --> 00:10:07,272
des vrais dangers ?

186
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
Et c'est de là qu'est née l'idée

187
00:10:10,567 --> 00:10:14,445
de ce qu'on appelle, entre guillemets,
Zones « sans nucléaire ».

188
00:10:14,655 --> 00:10:17,032
Eh bien, bien sûr, ils
n'étaient pas exempts d'armes nucléaires,

189
00:10:17,241 --> 00:10:18,450
et ce n'étaient pas des zones,

190
00:10:18,659 --> 00:10:21,620
mais ils ont certainement eu
il y a beaucoup de débats en cours.

191
00:10:21,829 --> 00:10:24,331
- Ils avaient des résonances du genre

192
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
de la musique folk des années 60,

193
00:10:26,291 --> 00:10:28,918
ce qui, même à mon époque, me faisait sentir
un peu démodé.

194
00:10:29,128 --> 00:10:30,087
Donc ils le feraient toujours,

195
00:10:30,295 --> 00:10:32,672
n'importe quelle sorte de démonstration que vous avez,

196
00:10:32,881 --> 00:10:34,215
nous aurions un gars appelé Roy Bailey,

197
00:10:34,424 --> 00:10:36,592
qui était un chanteur folk.

198
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Vous savez, je fais presque le...

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
♪ Nous vaincrons ♪

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,181
Tapez des choses qui, eh bien,

201
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
Je n'ai jamais aimé ce genre de chose.

202
00:10:43,225 --> 00:10:44,809
Je pourrais dire que c'était comme,

203
00:10:45,018 --> 00:10:47,478
"Oh, ils ont continué
ça fait longtemps que je dis ça,

204
00:10:47,688 --> 00:10:51,066
nous sommes comme de nouvelles personnes dans votre mouvement.

205
00:10:51,275 --> 00:10:55,775
♪ Il y a des bouteilles avec
os croisés et crânes)

206
00:10:57,614 --> 00:11:02,114
♪ En rangées, très bien rangé et propre )

207
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
> Une guerre sans déclencheur >

208
00:11:07,541 --> 00:11:12,041
♪ Très bien rangé et propre »

209
00:11:12,546 --> 00:11:16,216
♪ Même si c'est très nouveau pour moi)

210
00:11:16,425 --> 00:11:20,345
♪ Guerre sans mutinerie ♪

211
00:11:20,554 --> 00:11:25,054
♪ Guerre sans soldats
et guerre sans combat)

212
00:11:32,482 --> 00:11:35,276
- Ayant grandi dans les années 80, j'étais très conscient

213
00:11:35,485 --> 00:11:38,946
de protestation politique autour
guerre nucléaire et armes nucléaires

214
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
parce que je viens d'un milieu assez
famille politiquement chargée.

215
00:11:41,783 --> 00:11:42,909
Ma mère et ma sœur sont allées à Greencon,

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,953
et mon père était un chanteur folk politique.

217
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
- Nous avons eu beaucoup de nouvelles

218
00:11:46,914 --> 00:11:51,414
et des informations sur un
possible holocauste nucléaire.

219
00:11:51,668 --> 00:11:55,963
- Si tu vas à un concert, là
Il y avait des drapeaux du CND partout.

220
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
Je suis descendu à Glastonbury,
c'était parrainé par le CND.

221
00:11:59,801 --> 00:12:02,970
La Grande-Bretagne n'avait pas l'impression
une sorte d’unité cohérente.

222
00:12:03,180 --> 00:12:04,556
Il y avait ce nous et eux.

223
00:12:04,765 --> 00:12:08,059
Les gens ne voyaient pas le
problème potentiel qui existait.

224
00:12:08,268 --> 00:12:10,395
Alors quand THREADS passe à la télé,

225
00:12:10,604 --> 00:12:14,774
et montre en fait un nucléaire
une bombe explose sur Sheffield,

226
00:12:14,983 --> 00:12:18,027
c'était vraiment comme, eh bien,
c'est ce qui pourrait arriver.

227
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Et encore une fois, ça a dû
a ouvert les yeux de beaucoup de gens.

228
00:12:20,447 --> 00:12:22,824
Parce que encore une fois, si tu es
pas dans ce genre de monde,

229
00:12:23,033 --> 00:12:25,785
cette petite bulle, toi
je n'en étais probablement pas aussi conscient

230
00:12:25,994 --> 00:12:28,162
de ce qui se passait.

231
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
- Évidemment, j'étais un enfant
les années 80, donc je ne m'en souviens pas

232
00:12:29,998 --> 00:12:31,666
ce que les adultes en pensaient.

233
00:12:31,875 --> 00:12:34,210
Ma vie était autant, tu sais,
sortir avec mes amis

234
00:12:34,419 --> 00:12:35,962
et regarder la télé et déconner.

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,630
Je ne pense pas que je pensais
à propos de la guerre nucléaire

236
00:12:37,839 --> 00:12:39,048
Dans les années 1980.

237
00:12:39,258 --> 00:12:42,135
Je pense que j'étais au courant
c'est comme un bourdonnement de fond.

238
00:12:42,344 --> 00:12:46,306
- La menace d'une guerre nucléaire planait

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,517
complètement sur mon enfance.

240
00:12:48,725 --> 00:12:52,562
Si vous avez rencontré un enfant maintenant en 2024

241
00:12:52,729 --> 00:12:56,149
qui avait le même niveau de
phobie de la guerre nucléaire

242
00:12:56,358 --> 00:12:59,444
et sur les événements mondiaux que j'ai vécus en 1984,

243
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
il y aurait probablement
être vraiment quelqu'un de gentil

244
00:13:02,072 --> 00:13:04,115
d'aide offerte ou d'intervention.

245
00:13:04,324 --> 00:13:06,909
- J'ai juste arrêté d'être
étudiant de premier cycle en 1984,

246
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
mais je me souviens de mes camarades étudiants,

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,498
leurs cauchemars étaient
sur les attaques nucléaires

248
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
et beaucoup de gens vraiment
je pensais que c'était une réalité

249
00:13:14,376 --> 00:13:15,794
que cela allait arriver.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
- Pour être honnête, je ne peux pas
souviens-toi de la vraie politique

251
00:13:19,047 --> 00:13:22,842
du temps, mais je sais que nous avions peur

252
00:13:24,177 --> 00:13:26,429
d'une bombe larguée.

253
00:13:26,638 --> 00:13:28,598
- Il y avait une fatalité à ce sujet

254
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
que tu pensais que ça pourrait arriver,

255
00:13:31,059 --> 00:13:33,728
et vous savez, nous ne pouvions pas l'arrêter.

256
00:13:33,937 --> 00:13:35,229
Nous ne pouvions rien faire pour l’arrêter.

257
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
- J'en étais conscient,

258
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
mais je suis aussi conscient des problèmes

259
00:13:39,318 --> 00:13:40,777
qui ont été causés au début des années 60

260
00:13:41,028 --> 00:13:43,071
quand nous avons eu la crise des missiles de Cuba,

261
00:13:43,280 --> 00:13:44,739
et ma mère, qui était irlandaise catholique,

262
00:13:44,990 --> 00:13:46,908
tu sais, nous étions
à genoux tous les soirs,

263
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
et voir le chapelet.

264
00:13:48,952 --> 00:13:50,995
- J'étais à l'école quand c'est arrivé,

265
00:13:51,204 --> 00:13:55,208
et il y en avait pas mal
d'entre nous qui ont eu des problèmes

266
00:13:55,459 --> 00:13:59,045
avec des crises d'angoisse à ce sujet.

267
00:13:59,254 --> 00:14:00,880
- Nous sommes plutôt terre-à-terre
les gens, n'est-ce pas,

268
00:14:01,089 --> 00:14:01,714
à Sheffield ?

269
00:14:01,923 --> 00:14:04,216
Et nous prendrions les choses, toi
tu sais, ça ira, tu sais,

270
00:14:04,426 --> 00:14:05,051
ce genre de chose,

271
00:14:05,260 --> 00:14:07,053
Alors tu sais, et je suppose

272
00:14:07,262 --> 00:14:10,223
c'est comme ça que beaucoup d'entre nous
a réagi, vraiment.

273
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
- C'est devenu un phénomène quotidien.

274
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
Vous en avez entendu parler aux informations.

275
00:14:14,102 --> 00:14:17,313
Vous avez entendu parler du nucléaire
les retombées et ce qui se passerait,

276
00:14:17,522 --> 00:14:19,607
et vous savez, le désastre que cela provoquerait.

277
00:14:19,816 --> 00:14:21,108
- C'était vraiment très effrayant.

278
00:14:21,318 --> 00:14:22,777
Vous savez, nous étions au courant

279
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
vraiment à un âge trop jeune.

280
00:14:25,155 --> 00:14:26,906
- Nous connaissions tous le
avertissement de quatre minutes.

281
00:14:27,115 --> 00:14:29,700
- Il y avait cette idée que,
tu sais, tu as eu quatre minutes

282
00:14:29,910 --> 00:14:32,704
quand les roquettes ont été tirées,
et la bombe exploserait.

283
00:14:32,913 --> 00:14:37,292
- Je n'avais pas de religieux
quel que soit le contexte.

284
00:14:37,501 --> 00:14:41,087
Et pourtant, quand j'ai découvert, j'ai
pensez à la fin de 1983,

285
00:14:41,296 --> 00:14:45,258
qu'il y avait une possibilité
de cet immense, terrifiant,

286
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
conflit mondial global.

287
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Quand j'ai découvert ça, j'ai commencé
prier tous les soirs au lit

288
00:14:52,015 --> 00:14:55,977
à un Dieu que je n'avais pas
relation avec du tout.

289
00:14:56,186 --> 00:14:57,604
Et je m'en souviens mot pour mot.

290
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
Alors chaque soir avant de partir
pour dormir, j'ai dit : "Cher Dieu,

291
00:15:00,857 --> 00:15:04,527
s'il te plaît, ne le laisse jamais là
soit une guerre nucléaire, Amen.

292
00:15:04,736 --> 00:15:08,740
- Et même maintenant, où suis-je
Moi, je suis en quelque sorte à la fin de la cinquantaine.

293
00:15:08,949 --> 00:15:10,867
Je peux encore en quelque sorte me souvenir

294
00:15:11,076 --> 00:15:12,368
toutes ces choses très distinctement

295
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
et une sorte de sentiment d'anxiété.

296
00:15:14,746 --> 00:15:17,206
- Un peu comme dans le film THREADS.

297
00:15:17,416 --> 00:15:19,209
- C'était juste ce truc
dans le coin de la télé

298
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
dans le coin du
chambre, les choses que nous avons entendues.

299
00:15:21,336 --> 00:15:23,504
- Les gens pensent que je suis
j'exagère quand je dis ça.

300
00:15:23,713 --> 00:15:25,673
J'ai passé 18 mois à deux ans

301
00:15:25,882 --> 00:15:29,176
de ma vie en m'inquiétant chaque jour.

302
00:15:29,386 --> 00:15:32,263
Serait-ce le jour où
on est rayé de la carte ?

303
00:15:32,472 --> 00:15:36,309
- En 1984, c'est juste
absolument incontournable.

304
00:15:36,518 --> 00:15:39,979
- Il a fallu recourir à
médias alternatifs, c'est-à-dire la musique

305
00:15:40,188 --> 00:15:41,480
et des magazines et des bandes dessinées,

306
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
et ce genre de chose,
où as-tu eu une discussion

307
00:15:45,610 --> 00:15:48,487
souvent d'une manière plutôt sombre.

308
00:15:48,738 --> 00:15:51,490
- 2000 après JC est ce que je préfère.

309
00:15:51,700 --> 00:15:54,494
Première semaine de 1982,

310
00:15:54,703 --> 00:15:56,371
il y a une énorme histoire sur le juge Dredd qui s'appelle

311
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
la « guerre de l'Apocalypse »

312
00:15:57,622 --> 00:16:01,417
où les Sov, comme ils l'étaient
appelé, envahissez Mega City One,

313
00:16:01,626 --> 00:16:04,754
et appuyez sur le bouton et essuyez
la moitié de la ville hors de la carte.

314
00:16:04,921 --> 00:16:07,506
- Vous pouvez écouter le
les charts pop, c'est là.

315
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Vous avez "Frankie Goes
à Hollywood" en chantant,

316
00:16:10,051 --> 00:16:11,677
"Deux tribus partent en guerre."

317
00:16:11,928 --> 00:16:15,014
Nena chante "99 ballons rouges".

318
00:16:15,223 --> 00:16:16,933
Vous avez Nik Kershaw qui chante,

319
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
"Je ne laisserai pas le soleil se coucher sur moi."

320
00:16:19,060 --> 00:16:21,228
C'est absolument partout.

321
00:16:32,407 --> 00:16:35,284
- "Protéger et survivre" était une série

322
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
de courts métrages d'information

323
00:16:38,205 --> 00:16:40,999
sur ce que vous faites à la suite du nucléaire.

324
00:16:41,208 --> 00:16:43,418
Il a été réalisé entre 1974

325
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
et 1980 n'était pas prévu
pour la consommation publique,

326
00:16:46,838 --> 00:16:50,091
c'était vraiment prévu
car nous les publierons

327
00:16:50,300 --> 00:16:53,094
si et quand cela se produit, et
les gens sauront quoi faire.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
Mais il a été divulgué par Panorama en 1980

329
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
et les gens ont pu le voir.

330
00:16:57,807 --> 00:17:00,100
Et puis, l'accompagnement
des livrets ont été envoyés

331
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
aux ménages du Royaume-Uni.

332
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
- Je me souviens très bien

333
00:17:03,688 --> 00:17:05,898
le programme « Protéger et survivre »
un dépliant franchissant la porte.

334
00:17:06,107 --> 00:17:07,525
Et je me souviens juste de l'avoir lu

335
00:17:07,734 --> 00:17:09,736
et je pensais juste à quel point c'était fragile.

336
00:17:09,945 --> 00:17:11,821
- Les conseils qui étaient donnés

337
00:17:11,988 --> 00:17:16,367
du gouvernement britannique
était, franchement, risible.

338
00:17:16,576 --> 00:17:18,452
- C'est littéralement prendre une boîte de fèves au lard

339
00:17:18,662 --> 00:17:19,829
et cache-toi sous ta table de cuisine,

340
00:17:20,038 --> 00:17:22,331
et toi aussi tu peux
survivre à un hiver nucléaire.

341
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
- Tu es censé
peignez vos fenêtres en blanc

342
00:17:25,418 --> 00:17:27,002
pour refléter l'explosion.

343
00:17:27,212 --> 00:17:29,756
Tu es censé te cacher
sous un escalier ou...

344
00:17:29,965 --> 00:17:33,134
Et emballez-le avec des matelas
et ce genre de chose.

345
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Un autre bien
le lieu de refuge est

346
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
un placard sous l'escalier.

347
00:17:37,597 --> 00:17:40,016
- L'un des plus
des conseils mémorables sont

348
00:17:40,267 --> 00:17:43,019
pour soutenir certaines portes, en bois
portes, contre le mur,

349
00:17:43,270 --> 00:17:46,606
et en quelque sorte faire une sorte
de nid avec coussins

350
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
et des matelas ou tout ce que vous pouvez trouver.

351
00:17:49,150 --> 00:17:50,818
Planches ou portes solides prises

352
00:17:51,027 --> 00:17:52,778
de leurs charnières sont assez bonnes.

353
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
- Il y avait beaucoup de morceaux dans ces vidéos

354
00:17:54,739 --> 00:17:59,201
sur jusqu'où le nucléaire
la zone d'explosion serait,

355
00:17:59,411 --> 00:18:02,163
et quand le rayonnement
l'empoisonnement pourrait se produire,

356
00:18:02,372 --> 00:18:04,665
et que faire quand les gens tombent malades.

357
00:18:04,874 --> 00:18:07,293
Si quelqu'un meurt pendant que tu es gardé

358
00:18:07,502 --> 00:18:09,128
dans ta salle des retombées,

359
00:18:09,379 --> 00:18:11,923
déplacer le corps vers un autre
pièce dans la maison.

360
00:18:12,966 --> 00:18:15,760
Étiquetez le corps avec son nom et son adresse,

361
00:18:15,969 --> 00:18:16,886
et couvrez-le aussi étroitement

362
00:18:17,095 --> 00:18:21,140
autant que possible en polyéthylène,
papier, draps ou couvertures.

363
00:18:21,349 --> 00:18:22,683
- Des trucs vraiment horribles,

364
00:18:22,892 --> 00:18:26,687
mais présenté de manière vraiment terre-à-terre,

365
00:18:26,896 --> 00:18:30,107
presque un dessin animé pour enfants.

366
00:18:30,317 --> 00:18:32,819
Si vous ne pouvez pas
rentrer chez moi dans 10 minutes,

367
00:18:33,028 --> 00:18:35,488
cachez-vous dans le bâtiment le plus proche.

368
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
S'il n'y a pas de bâtiment à proximité,

369
00:18:37,324 --> 00:18:39,826
essayez de trouver une couverture solide.

370
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
- C'était tellement ridiculement stupide.

371
00:18:42,621 --> 00:18:45,498
Je n'ai même pas pris ça au sérieux pendant une minute.

372
00:18:45,707 --> 00:18:47,250
S'il n'y a pas de couverture solide,

373
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
s'allonger à plat dans un fossé ou un trou,

374
00:18:49,544 --> 00:18:50,670
et couvre ta tête, ton visage,

375
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
et les mains aussi vite que possible
avec certains de vos vêtements.

376
00:18:54,424 --> 00:18:57,468
- Tout cela est tout simplement acceptable
des conneries, tu sais,

377
00:18:57,677 --> 00:19:00,096
parce que c'est juste toi
je ne survivrai pas à ça.

378
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
- C'est une idée bizarre, genre,
peux-tu survivre à l'explosion,

379
00:19:03,266 --> 00:19:06,185
mais aussi, tu veux
survivre à l'explosion ?

380
00:19:07,062 --> 00:19:07,979
Personne que je connaissais ne voulait

381
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
pour survivre à l'explosion,
ils préféreraient être morts

382
00:19:10,398 --> 00:19:11,482
que de vivre avec ça.

383
00:19:11,691 --> 00:19:13,818
- C'est cet esprit blitz, n'est-ce pas ?

384
00:19:14,027 --> 00:19:16,112
L'idée que si nous nous réunissons tous

385
00:19:16,363 --> 00:19:19,616
et chanter des chansons joyeuses autour d'un feu de camp,

386
00:19:19,824 --> 00:19:22,034
tout ira bien d'une manière ou d'une autre,
et nous y arriverons

387
00:19:22,243 --> 00:19:23,994
parce que nous sommes britanniques,

388
00:19:24,204 --> 00:19:28,704
et non, la Grande-Bretagne le sera
une ruine radioactive et fumante.

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
Oh.

390
00:19:47,811 --> 00:19:50,980
Oh, oh, s'il te plaît.

391
00:19:52,440 --> 00:19:55,693
Oh, Bobby.

392
00:19:55,902 --> 00:19:57,361
- Nous avons également fait réaliser un dépliant

393
00:19:57,570 --> 00:20:00,489
par le conseil municipal
appelé "Vous et la bombe".

394
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
Je me souviens qu'il était imprimé en rouge

395
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
et cela expose essentiellement le fait

396
00:20:04,744 --> 00:20:07,455
qu'ils étaient opposés aux armes nucléaires,

397
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
mais qu'il fallait préparer
pour l'éventualité.

398
00:20:10,709 --> 00:20:14,838
- Tout le monde savait qu'un nucléaire
l'explosion anéantirait

399
00:20:15,046 --> 00:20:16,589
une ville comme Sheffield, et bien sûr,

400
00:20:16,798 --> 00:20:18,758
THREADS a été conçu

401
00:20:18,967 --> 00:20:22,178
juste pour montrer ce que ça
la dévastation signifierait.

402
00:20:22,429 --> 00:20:26,057
- Je ne l'ai pas acheté moi-même,
Je n'ai pas payé 80 pence pour ça.

403
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
Cela m'a été offert par un ami

404
00:20:28,184 --> 00:20:32,396
qui l'a acheté à Leeds, en I
pensez, au tout début des années 1980.

405
00:20:32,605 --> 00:20:35,316
Cela s'appelle "Comment
Survivez à l’ère nucléaire.

406
00:20:35,525 --> 00:20:38,486
C'est presque le
"Anti-Protéger et Survivre."

407
00:20:38,695 --> 00:20:40,571
Si « Protéger et survivre » est tout ce qui compte,

408
00:20:40,780 --> 00:20:44,992
"Vous pouvez survivre à une catastrophe nucléaire
la guerre en enlevant vos portes

409
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
et caché dans le hangar.

410
00:20:47,537 --> 00:20:50,790
"Comment survivre à
L'ère nucléaire », ironiquement,

411
00:20:51,708 --> 00:20:53,501
dit en gros : « Vous ne pouvez pas.

412
00:20:53,710 --> 00:20:55,503
Vous êtes absolument condamné.

413
00:20:55,712 --> 00:20:58,089
La réponse est essentiellement de protester

414
00:20:58,339 --> 00:21:01,633
comme il est dit en finale
page, « Protester et survivre ».

415
00:21:01,843 --> 00:21:03,177
- Protester et survivre" est
un message vraiment fort

416
00:21:03,386 --> 00:21:04,011
dans les FILS.

417
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
D'une certaine manière, le film
pourrait vous laisser un sentiment,

418
00:21:06,306 --> 00:21:07,181
"C'est vraiment terrible.

419
00:21:07,390 --> 00:21:11,769
Que puis-je faire pour essayer
et aider à ce que cela n'arrive jamais ?

420
00:21:11,978 --> 00:21:15,564
Et je suppose que le rassemblement du CND que nous voyons est

421
00:21:15,774 --> 00:21:18,693
un élément vraiment important
dispositif de sensibilisation.

422
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
Cela dépend de l'individu
les gens de la ville pour essayer

423
00:21:21,529 --> 00:21:23,948
et amener les gouvernements à
ne pas accumuler d'ogives

424
00:21:24,199 --> 00:21:27,160
et mettre en avant la dissuasion nucléaire
comme une stratégie raisonnable.

425
00:21:27,368 --> 00:21:29,286
- Selon l'Américain
porte-parole, l'ogive-

426
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
- Hé, je regarde ça.

427
00:21:35,376 --> 00:21:38,170
- Voilà, tu fais confiance aux gens

428
00:21:38,379 --> 00:21:40,672
avec la vérité sur la guerre nucléaire ?

429
00:21:41,591 --> 00:21:42,883
La plupart des gouvernements diraient : « Non ».

430
00:21:43,092 --> 00:21:45,010
même s'ils ne savent rien
à ce sujet, rien du tout,

431
00:21:45,220 --> 00:21:46,804
rien sur la guerre nucléaire.

432
00:21:47,013 --> 00:21:49,098
Gardez-le-leur, c'est beaucoup plus facile.

433
00:21:49,265 --> 00:21:50,599
Juste après la guerre,

434
00:21:50,809 --> 00:21:54,145
Seconde Guerre mondiale, Churchill
a déclaré en secret la BBC

435
00:21:54,354 --> 00:21:56,272
qu'ils ne devraient jamais
mentionner la guerre nucléaire.

436
00:21:56,523 --> 00:21:59,359
Pas de discussions, pas de discussion
programmes, pas de documentaires,

437
00:21:59,567 --> 00:22:01,569
jamais rien.

438
00:22:01,778 --> 00:22:03,654
Et cela a duré jusque dans les années 1960.

439
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
12 secondes plus tard,
le front de choc arrive.

440
00:22:17,627 --> 00:22:21,672
- Comme la plupart des gens le savent,
la BBC a accepté à contrecœur

441
00:22:21,881 --> 00:22:24,300
laisser un brillant cinéaste
appelé Peter Watkins faire

442
00:22:24,551 --> 00:22:25,843
un film intitulé "The War Game"

443
00:22:26,052 --> 00:22:27,928
à propos d'une attaque nucléaire contre la Grande-Bretagne.

444
00:22:28,137 --> 00:22:30,514
La BBC l'a vu et était très inquiète

445
00:22:30,723 --> 00:22:32,975
et je l'ai montré à la maison
Bureau, le gouvernement.

446
00:22:33,184 --> 00:22:35,186
Le gouvernement était très
inquiet, mais très intelligemment,

447
00:22:35,395 --> 00:22:36,145
ils ne l'ont pas interdit.

448
00:22:36,354 --> 00:22:36,979
Ils ont juste dit,

449
00:22:37,188 --> 00:22:39,732
"Nous serons très soulagés
si vous ne le montrez pas.

450
00:22:39,941 --> 00:22:42,818
Mettre le film sur le
La BBC et la BBC ont cédé,

451
00:22:43,027 --> 00:22:44,611
et a dit : "Nous ne le transmettons pas.

452
00:22:44,821 --> 00:22:47,532
Trop horrible pour le
moyen de diffusion. »

453
00:22:47,740 --> 00:22:49,199
- La relation avec la BBC
avec "Le jeu de guerre",

454
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
dans une certaine mesure, a déterminé sa capacité

455
00:22:51,619 --> 00:22:53,787
et le désir, en tant qu'institution, de s'engager

456
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
avec le projet THREADS.

457
00:22:55,164 --> 00:22:58,458
- Le sentiment de honte
à l'intérieur de la BBC, c'était incroyable.

458
00:22:58,668 --> 00:23:00,086
Les gens avaient le sentiment d'avoir été trahis.

459
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
La BBC les avait trahis en célébrant,

460
00:23:03,339 --> 00:23:07,426
et c'est devenu une zone interdite pour
le prochain comme 10, 15 ans.

461
00:23:07,635 --> 00:23:10,763
Tu n'en as même pas parlé,
mais c'était une sorte de tache.

462
00:23:10,972 --> 00:23:13,349
Avance rapide jusqu’aux années 1980.

463
00:23:13,558 --> 00:23:15,017
Quelque chose se préparait, vous savez,

464
00:23:15,226 --> 00:23:16,435
et personne ne savait encore rien.

465
00:23:16,644 --> 00:23:18,604
Je pensais avoir vu une ouverture.

466
00:23:18,813 --> 00:23:20,856
Nous devrions regarder
d'abord aux options ouvertes

467
00:23:21,065 --> 00:23:23,275
à un couple vivant à
la banlieue nord de Londres

468
00:23:23,484 --> 00:23:25,277
du parc Finsbury.

469
00:23:25,486 --> 00:23:27,446
Leur rue est entre
trois et quatre milles

470
00:23:27,655 --> 00:23:31,617
de St. Paul's, principalement
Maisons en terrasse édouardiennes.

471
00:23:31,826 --> 00:23:33,953
Joy et Eric vivent à l'extrémité sud.

472
00:23:34,162 --> 00:23:35,496
C'est un musicien.

473
00:23:35,705 --> 00:23:37,248
Elle travaille pour une banque.

474
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
Que pourraient-ils faire pour se protéger ?

475
00:23:39,792 --> 00:23:42,669
- Il y avait un nouveau BBC One
série pop science intitulée "QED".

476
00:23:42,879 --> 00:23:45,548
Je pensais que je vais tremper un orteil dans l'eau.

477
00:23:45,757 --> 00:23:47,800
Je vais faire quelque chose qui est apparemment

478
00:23:48,009 --> 00:23:50,636
comme un test consommateur, un guide des sorcières,

479
00:23:50,845 --> 00:23:53,222
quel abri antiatomique vous protégera

480
00:23:53,389 --> 00:23:55,265
le meilleur rapport qualité/prix.

481
00:23:55,475 --> 00:23:57,101
C'est une tranchée peu profonde de 18 pouces

482
00:23:57,310 --> 00:23:59,854
avec des murs de terre bâtis maintenus en place,

483
00:24:00,063 --> 00:24:02,148
au départ, avec des portes en bois.

484
00:24:02,357 --> 00:24:04,275
Ceux-ci seront ensuite utilisés pour la toiture.

485
00:24:10,406 --> 00:24:12,282
A la fin de la première journée de fouille,

486
00:24:12,492 --> 00:24:14,869
la tranchée a commencé à se remplir d'eau.

487
00:24:15,078 --> 00:24:17,371
Le lendemain matin,
c'était arrivé.

488
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
- Ah, putain.

489
00:24:21,709 --> 00:24:23,627
- Cela pose la question,
se protéger contre quoi ?

490
00:24:23,836 --> 00:24:26,004
C'est donc une façon de gérer la chaleur, le souffle,

491
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
et le rayonnement de manière très
de manière stylisée, mais très puissante.

492
00:24:29,842 --> 00:24:31,176
Le livret a un autre design

493
00:24:31,386 --> 00:24:33,262
c'est plus résistant aux explosions.

494
00:24:34,347 --> 00:24:37,016
C'est un kit de pièces obtenu en temps de paix

495
00:24:37,225 --> 00:24:38,684
et rassemblés en cas de crise.

496
00:24:38,893 --> 00:24:41,437
Il est conçu pour l'intérieur, pour un sous-sol,

497
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
ou chambre au rez-de-chaussée.

498
00:24:44,607 --> 00:24:46,233
On prétend qu'il résistera

499
00:24:46,442 --> 00:24:49,069
une maison à deux étages s’effondrant dessus.

500
00:24:54,075 --> 00:24:56,911
Mais même si le refuge
lui-même survit à trois milles,

501
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
c'est en plein centre de la zone d'incendie.

502
00:24:59,998 --> 00:25:01,749
C'est la zone où presque tout

503
00:25:01,958 --> 00:25:03,584
qui va brûler est en feu.

504
00:25:03,793 --> 00:25:08,293
Même après l'explosion, le
les incendies brûlent l’oxygène disponible.

505
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
Dans votre abri,

506
00:25:10,299 --> 00:25:12,676
tu n'es peut-être pas seulement
rôti mais étouffant.

507
00:25:15,930 --> 00:25:17,848
- La BBC l'a transmis,
c'était apolitique,

508
00:25:18,057 --> 00:25:20,976
c'était totalement scientifique
sur la recherche scientifique,

509
00:25:21,185 --> 00:25:21,935
et ils s'en sont sortis.

510
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Tu sais, la Terre ne s'est pas ouverte

511
00:25:24,063 --> 00:25:26,440
et tout le monde tombe dedans,
et ça les a en quelque sorte soulagés.

512
00:25:26,649 --> 00:25:30,819
Et j'ai dit : "D'accord, c'est la première étape.

513
00:25:31,029 --> 00:25:33,322
Ce qu'il ne fait pas, traite-le,
voici la quatrième chose,

514
00:25:33,531 --> 00:25:35,574
vous savez, le souffle de chaleur, les radiations, les traumatismes,

515
00:25:35,783 --> 00:25:37,159
et l’effet social.

516
00:25:37,368 --> 00:25:39,078
Et cela n’est possible qu’avec un drame.

517
00:25:39,287 --> 00:25:41,497
- Mick, à l'époque, était producteur

518
00:25:41,706 --> 00:25:43,249
avec la science et les fonctionnalités.

519
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
Il travaillait pour, je pense

520
00:25:45,918 --> 00:25:47,794
environ deux ans et demi
des années sur toute la notion

521
00:25:48,004 --> 00:25:49,964
de l'hiver nucléaire.

522
00:25:50,173 --> 00:25:54,302
- J'ai passé une meilleure partie
d'un an à voyager au Royaume-Uni

523
00:25:54,510 --> 00:25:58,597
et les États-Unis, parlant à 40
50 scientifiques, stratèges,

524
00:25:58,806 --> 00:26:00,307
agronomes, médecins.

525
00:26:00,516 --> 00:26:02,893
- Ma mémoire

526
00:26:03,811 --> 00:26:08,311
de mes premières rencontres avec
Mick Jackson et l'équipe étaient

527
00:26:09,567 --> 00:26:14,067
qu'ils n'avaient pas de
titre provisoire à l'époque.

528
00:26:14,363 --> 00:26:18,408
Il a été décrit comme nous le souhaitons
faire quelque chose d'équivalent

529
00:26:18,618 --> 00:26:20,077
ou similaire à "The War Game".

530
00:26:20,286 --> 00:26:21,662
Mick et les autres sont devenus plus

531
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
et je suis plus familier avec ça
deuxième phase de recherche,

532
00:26:24,040 --> 00:26:27,001
c'est ce qu'il faut pour
faire fonctionner une société.

533
00:26:27,210 --> 00:26:30,254
Que les THREADS étaient en train d'être
coupe d’une société résiliente.

534
00:26:30,463 --> 00:26:32,047
Et donc mon souvenir est que pour obtenir

535
00:26:32,256 --> 00:26:36,756
ce thème THREADS est clair dans
son esprit est devenu une grande chose

536
00:26:36,969 --> 00:26:37,678
plus tard.

537
00:26:37,887 --> 00:26:41,432
- J'en ai pris beaucoup
du livre d'Owen Greene.

538
00:26:41,641 --> 00:26:45,853
Ce qui se passe dans le film est
le plus proche de son scénario H.

539
00:26:46,062 --> 00:26:49,565
Il a différents scénarios pour
schémas d’attaque contre la Grande-Bretagne.

540
00:26:49,774 --> 00:26:51,025
L'ensemble des ressources

541
00:26:51,234 --> 00:26:53,319
du ministère britannique de la Santé
Le service n'a pas pu faire face

542
00:26:53,528 --> 00:26:56,030
avec cette bombe allumée
Sheffield, venait de lui.

543
00:26:56,239 --> 00:26:57,323
Je sais qu'il l'a eu du BMA,

544
00:26:57,532 --> 00:26:59,408
mais c'est une ligne qui
reste dans la tête.

545
00:26:59,575 --> 00:27:03,203
- Comme le projet THREADS
est apparu, il est devenu très important

546
00:27:03,412 --> 00:27:06,706
que c'était ordinaire
impact sur les gens ordinaires.

547
00:27:06,916 --> 00:27:11,003
Des gens qui seraient emmenés
comme étant ordinaire pour tout le monde,

548
00:27:11,212 --> 00:27:12,880
tout le public au Royaume-Uni.

549
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
- J'en ai parlé à quelqu'un en passant,

550
00:27:15,007 --> 00:27:17,676
"Comment cela se passerait-il si nous prenions
le casting de Coronation Street

551
00:27:17,885 --> 00:27:19,636
et mettez-les dans un
situation de guerre nucléaire ?

552
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Et après cinq minutes, je
J'ai pensé : "C'est une très mauvaise idée."

553
00:27:23,057 --> 00:27:25,601
Tu ne veux pas que les gens
voir leurs amis partir

554
00:27:25,810 --> 00:27:26,435
à travers cela.

555
00:27:26,602 --> 00:27:28,770
Tu veux qu'ils voient
eux-mêmes traversant cela.

556
00:27:28,980 --> 00:27:32,566
- Jackson sentait que certains
affinité avec ou représentation

557
00:27:32,775 --> 00:27:35,527
du travail quotidien
la vie de classe était importante

558
00:27:35,778 --> 00:27:38,197
en termes d'utilisation de cela
langage du feuilleton,

559
00:27:38,406 --> 00:27:40,908
ce langage de la cuisine
couler pour créer ce sentiment

560
00:27:41,117 --> 00:27:43,327
d'un pont pour que les gens puissent sympathiser

561
00:27:43,578 --> 00:27:45,037
et se voir et se reconnaître

562
00:27:45,246 --> 00:27:48,040
les gens ordinaires pourraient reconnaître
eux-mêmes dans les personnages

563
00:27:48,249 --> 00:27:50,626
et situations évoquées dans THREADS.

564
00:27:50,835 --> 00:27:52,336
Et c'est là qu'intervient Barry Hines.

565
00:27:52,545 --> 00:27:54,964
- Il n'y en avait pas d'autre
choix mais Barry Hines.

566
00:27:55,173 --> 00:27:57,341
J'ai admiré les films qu'il
réalisé avec Ken Loach.

567
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
J'ai pensé ceci : "C'est
un gars qui a une passion

568
00:28:00,136 --> 00:28:01,762
pour la personne ordinaire,

569
00:28:01,971 --> 00:28:04,264
et il peut me donner un casting de personnages,

570
00:28:04,473 --> 00:28:08,973
et je peux les soumettre à
quelles que soient les choses horribles et sadiques

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,314
les lois de la physique les soumettent à

572
00:28:12,523 --> 00:28:14,149
quand il y a une attaque nucléaire.

573
00:28:14,358 --> 00:28:15,525
- Quand j'ai accepté ce boulot, je veux dire,

574
00:28:15,735 --> 00:28:18,195
J'y ai réfléchi très sérieusement.

575
00:28:18,404 --> 00:28:20,030
Je veux dire, ce n'était pas le cas
quelque chose que j'avais même pensé

576
00:28:20,239 --> 00:28:23,951
d'écrire sur, et Mick
m'a approché avec l'idée,

577
00:28:24,160 --> 00:28:25,661
et j'y ai bien réfléchi

578
00:28:25,870 --> 00:28:28,038
parce que c'est un problème tellement grave.

579
00:28:28,247 --> 00:28:31,750
Mais parce que j'écris sur
enjeux sociaux contemporains,

580
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
Je pensais que je devrais essayer ça

581
00:28:33,461 --> 00:28:34,378
parce que c'est le plus important

582
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
de tous, et c'est pourquoi je l'ai accepté.

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,507
- Je pense que peut-être l'idée d'avoir

584
00:28:38,674 --> 00:28:42,511
faire des recherches de la manière
il faisait toujours des recherches

585
00:28:42,678 --> 00:28:47,015
pour ses livres, probablement
le remplit d'horreur.

586
00:28:47,225 --> 00:28:49,936
- Je voulais que ce soit différent
tout ce que vous avez déjà vu auparavant.

587
00:28:50,144 --> 00:28:54,022
Donc, il n'y a pas de musique, pas d'étoile
des acteurs, pas de discours héroïques,

588
00:28:54,232 --> 00:28:56,442
personne n'émote devant la caméra,

589
00:28:56,651 --> 00:28:57,943
juste une vie ordinaire.

590
00:28:58,152 --> 00:29:00,154
Nous avons demandé au gouvernement si nous pouvions aller

591
00:29:00,363 --> 00:29:01,322
et regarder un exercice

592
00:29:01,530 --> 00:29:03,698
où ils forment les fonctionnaires du conseil local

593
00:29:03,950 --> 00:29:05,368
sur ce qu'il faut faire si cela se produit.

594
00:29:05,576 --> 00:29:08,537
Nous sommes donc allés vers ce qui était alors
appelé le Home Defense College

595
00:29:08,746 --> 00:29:11,039
dans le Yorkshire Easingwold.

596
00:29:11,249 --> 00:29:12,708
- Bonjour, messieurs.
- Après-midi.

597
00:29:12,959 --> 00:29:14,251
- J'espère que vous avez passé un agréable voyage.

598
00:29:14,460 --> 00:29:17,087
Voudriez-vous s'il vous plaît aller dans le
deuxième porte à droite ?

599
00:29:17,296 --> 00:29:19,172
- Bon après-midi.
- Après-midi.

600
00:29:19,382 --> 00:29:20,591
- Deuxième porte à droite, s'il vous plaît.

601
00:29:21,968 --> 00:29:23,302
Bon après-midi.

602
00:29:23,511 --> 00:29:24,970
- C'était révélateur.

603
00:29:25,179 --> 00:29:27,723
Easingworld est une ancienne maison de campagne.

604
00:29:27,974 --> 00:29:32,395
Cadre agréable, pelouses, champs, bois.

605
00:29:32,603 --> 00:29:34,354
Vous avez un petit déjeuner correct.

606
00:29:34,563 --> 00:29:36,314
Le logement est un peu spartiate,

607
00:29:36,524 --> 00:29:37,775
mais c'est assez confortable.

608
00:29:37,984 --> 00:29:39,610
Et vous entrez et faites l'exercice,

609
00:29:39,819 --> 00:29:41,195
et puis tu fais une pause pour déjeuner,

610
00:29:41,404 --> 00:29:42,488
et puis vous recommencez l'exercice.

611
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
Le soir, tu te retires
au bar et en parler

612
00:29:44,949 --> 00:29:48,160
et prendre un verre, et
rien de tel ne serait.

613
00:29:48,369 --> 00:29:52,247
Il n'y a aucune sorte de puanteur
des toilettes mobiles.

614
00:29:52,456 --> 00:29:54,166
Il n'y a pas de souci à quitter ta femme

615
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
et les enfants derrière pendant que vous êtes en bas.

616
00:29:56,585 --> 00:29:59,504
Pas de tout ce stress,
c'est totalement artificiel.

617
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
- J'ai pu observer
ce qui s'est passé de première main,

618
00:30:01,924 --> 00:30:03,967
vous savez, en tant que chercheur et écrivain,

619
00:30:04,176 --> 00:30:05,552
juste pour voir comment ça fonctionnait.

620
00:30:05,761 --> 00:30:07,304
Et ainsi, j'ai pu
utiliser toutes ces informations

621
00:30:07,513 --> 00:30:10,182
dans les scènes de bunker, mais je pense que nous avons senti

622
00:30:10,391 --> 00:30:11,058
que c'était juste un peu...

623
00:30:11,267 --> 00:30:12,518
Ils étaient un peu optimistes.

624
00:30:12,768 --> 00:30:14,561
- Je voulais que Barry s'occupe de ça

625
00:30:14,770 --> 00:30:17,647
avec la connaissance de
les gens et la nature humaine.

626
00:30:17,898 --> 00:30:21,526
Et ce que je ferais c'est
ajoutez cet autre élément,

627
00:30:21,736 --> 00:30:23,612
qui était la voix de Paul Vaughan,

628
00:30:23,779 --> 00:30:26,782
qui fait la narration de la BBC
sur les documentaires scientifiques.

629
00:30:32,079 --> 00:30:35,332
Dans une zone urbaine
société, tout est lié.

630
00:30:37,001 --> 00:30:40,337
Les besoins de chacun sont satisfaits
par les compétences de beaucoup d’autres.

631
00:30:41,505 --> 00:30:44,382
Nos vies sont tissées ensemble dans un tissu.

632
00:30:44,592 --> 00:30:48,596
- Cela semblait enterrer le
chose la plus abominable à faire.

633
00:30:48,804 --> 00:30:53,141
Et lui et moi nous sommes battus
à ce sujet tout le temps.

634
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
La Grande-Bretagne a
plans d'urgence en cas de guerre.

635
00:30:57,146 --> 00:30:59,231
Si le gouvernement central devait un jour échouer,

636
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
le pouvoir peut être transféré
à la place d'un système

637
00:31:01,734 --> 00:31:05,112
des responsables locaux dispersés
à travers le pays.

638
00:31:05,321 --> 00:31:06,488
- Cette voix est implacable.

639
00:31:06,697 --> 00:31:08,615
Il dit : "C'est ce que
une arme nucléaire fera l’affaire.

640
00:31:08,824 --> 00:31:10,242
C'est ce que fera cette température.

641
00:31:10,451 --> 00:31:12,494
C’est ce que fera cette quantité d’explosion.

642
00:31:12,703 --> 00:31:13,745
C'est ce qui tombe en panne.

643
00:31:13,954 --> 00:31:15,538
C'est ce que tu ne fais pas
je n’en ai plus.

644
00:31:15,748 --> 00:31:16,874
Tout ça.

645
00:31:17,083 --> 00:31:20,711
C'était une tempête
relation dans le bon sens.

646
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
À un moment donné, je crois que nous étions tous les deux

647
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
de nous en train de nous disputer dans le hall

648
00:31:25,549 --> 00:31:27,008
d'un hôtel sur une scène particulière

649
00:31:27,218 --> 00:31:27,885
et que devrait-il s'y passer,

650
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
et se criant dessus.

651
00:31:30,262 --> 00:31:32,305
Et finalement, le gérant
de l'hôtel est venu nous voir

652
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
et dit avec beaucoup de tact :

653
00:31:34,433 --> 00:31:36,977
"Messieurs, je suppose que vous
on répétait une scène,

654
00:31:37,186 --> 00:31:39,813
mais les autres clients sont gentils
de s'opposer aux cris.

655
00:31:40,022 --> 00:31:41,773
Pourriez-vous le garder bas ?

656
00:31:41,982 --> 00:31:43,274
L'idée principale de Barry

657
00:31:43,484 --> 00:31:46,987
et j'ai pensé à ça
ne serait pas seulement l'attaque

658
00:31:47,196 --> 00:31:49,239
et le lendemain pour inventer une phrase.

659
00:31:49,448 --> 00:31:52,367
Ce serait ce qui se passe
après ça et après ça,

660
00:31:52,576 --> 00:31:55,537
et après ça, parce que
ça continue, ça ne s'arrête pas.

661
00:31:55,746 --> 00:31:58,665
- Nous avons obtenu le feu vert pour commencer les recherches

662
00:31:58,874 --> 00:32:02,419
et développer le projet
par l'intermédiaire de Mick Rhodes,

663
00:32:02,628 --> 00:32:04,713
en tant que responsable de la science et des fonctionnalités.

664
00:32:04,880 --> 00:32:07,883
J'en doute beaucoup
il a eu des conversations

665
00:32:08,092 --> 00:32:09,760
avec quelqu'un d'autre au-dessus de lui.

666
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Je ne pense pas qu'ils aient eu la moindre idée

667
00:32:12,430 --> 00:32:15,015
que nous faisions un
programme appelé THREADS.

668
00:32:15,224 --> 00:32:19,724
Je me souviens de nombreuses productions
des réunions avec moi en disant,

669
00:32:21,147 --> 00:32:24,191
"Nous n'avons toujours pas
assez d’argent pour y arriver.

670
00:32:24,400 --> 00:32:27,736
Et l'une des décisions
J'ai dit à Mick :

671
00:32:27,903 --> 00:32:29,487
"Nous n'allons pas sortir de Londres."

672
00:32:29,697 --> 00:32:32,908
Donc j'en ai eu très tôt
discussions avec BBC Bristol.

673
00:32:33,117 --> 00:32:37,538
Bristol s'est avéré être un
un peu d'inspiration pour nous

674
00:32:37,746 --> 00:32:40,540
parce qu'il y avait plus de flexibilité

675
00:32:40,749 --> 00:32:42,709
avec la façon dont les choses ont été faites.

676
00:32:42,918 --> 00:32:45,795
- En tant que membre du département maquillage de la BBC

677
00:32:46,005 --> 00:32:50,050
à ce moment-là, j'étais juste
j'ai dit que j'allais le faire.

678
00:32:50,259 --> 00:32:52,886
J'y étais juste affecté.

679
00:32:53,095 --> 00:32:56,515
- J'ai entendu parler de cette émission
appelé THREADS, alors j'ai demandé

680
00:32:56,724 --> 00:32:58,392
être pris en considération pour cela,

681
00:32:58,601 --> 00:33:01,312
et je suis allé être
interviewé par Mick Jackson,

682
00:33:01,520 --> 00:33:03,021
et j'étais terriblement enthousiaste,

683
00:33:03,230 --> 00:33:06,691
et je me disais en quelque sorte : "Eh bien, je suis
un ancien boy-scout, donc je sais

684
00:33:06,901 --> 00:33:10,362
comment faire des feux de joie et chasser
et le tir et la pêche.

685
00:33:10,571 --> 00:33:13,240
Et il a répondu : « Non, ce n’est rien de tout ça.

686
00:33:13,449 --> 00:33:15,367
Il n’y a pas de fin heureuse là-dedans.

687
00:33:15,576 --> 00:33:17,494
- Avec l'équipe rassemblée, évidemment,

688
00:33:17,703 --> 00:33:20,872
nous avons fait des ouvertures originales

689
00:33:21,081 --> 00:33:23,124
au conseil municipal de Sheffield.

690
00:33:23,334 --> 00:33:26,712
- L'émergence de l'idée

691
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
du tournage de THREADS à Sheffield est venu

692
00:33:29,757 --> 00:33:31,049
comme une surprise.

693
00:33:31,258 --> 00:33:34,344
Ce n’était pas quelque chose que nous recherchions.

694
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
- Je ne l'ai montré à personne
au conseil le scénario,

695
00:33:36,639 --> 00:33:38,140
et je ne les montrerais pas.

696
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
J'ai dit : " Fais-moi confiance, je suis
je vais bien faire les choses,

697
00:33:41,101 --> 00:33:42,102
mais j'ai besoin de votre aide.

698
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
J'ai besoin de plein d'extras pour
apparaissent dans les scènes de foule.

699
00:33:45,981 --> 00:33:47,899
J'ai besoin d'accéder à quelque chose que nous pouvons détruire

700
00:33:48,108 --> 00:33:50,777
et se transformer en ruines, tout
des sortes d'autres choses.

701
00:33:50,986 --> 00:33:51,569
Voulez-vous nous aider ?

702
00:33:51,820 --> 00:33:52,612
Et ils m'ont fait confiance.

703
00:33:52,821 --> 00:33:57,075
- Mes souvenirs
sont : « Oui, c'est très bienvenu.

704
00:33:57,284 --> 00:34:00,912
S'il vous plaît venez à nous, nous allons
coopérer de toutes les manières possibles.

705
00:34:01,121 --> 00:34:02,539
Nous mettrons à disposition des installations,

706
00:34:02,748 --> 00:34:05,417
et bien sûr, filmer
au centre-ville. »

707
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
- Il y avait un domaine communal

708
00:34:07,253 --> 00:34:08,295
cela devait être démoli.

709
00:34:08,504 --> 00:34:09,880
J'ai dit : « Non, ne le démolissez pas.

710
00:34:10,089 --> 00:34:11,673
Laissez-nous faire cela pour vous.

711
00:34:11,882 --> 00:34:14,009
Et tu pourrais dégager
les ruines ensuite.

712
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
- Ils étaient littéralement en train de le faire

713
00:34:15,844 --> 00:34:17,178
de les abattre tous.

714
00:34:17,388 --> 00:34:20,099
Et je pense que nous étions, à ce moment-là,

715
00:34:20,307 --> 00:34:22,183
à quelques semaines du tournage,

716
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
nous avons donc fait une demande pour eux

717
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
pour arrêter de tirer vers le bas les dos à dos.

718
00:34:28,899 --> 00:34:30,108
- C'est vraiment pervers,

719
00:34:30,317 --> 00:34:34,237
parce que promouvoir votre ville
en en faisant le centre

720
00:34:34,446 --> 00:34:37,115
d'un holocauste nucléaire
ce n'est pas mon idée, maintenant,

721
00:34:37,324 --> 00:34:40,160
d'un particulièrement bon
façon de vendre la ville.

722
00:34:40,369 --> 00:34:42,037
- Et j'étais la première personne

723
00:34:42,246 --> 00:34:44,957
que Mick Jackson a vu pour le rôle.

724
00:34:45,165 --> 00:34:48,209
C'était la seule fois où j'ai
jamais dit à un réalisateur,

725
00:34:48,419 --> 00:34:50,170
"J'aimerais vraiment participer à cela,

726
00:34:50,379 --> 00:34:52,923
quelle que soit la nature de cette partie.

727
00:34:53,132 --> 00:34:56,718
Parce que je savais que
le contenu serait proche

728
00:34:56,927 --> 00:34:58,178
à mon cœur, je suppose.

729
00:34:58,429 --> 00:35:00,639
- Je jouais une pièce de théâtre au
La Cour Royale, ironiquement,

730
00:35:00,848 --> 00:35:01,890
la pièce se déroulait à Sheffield.

731
00:35:02,099 --> 00:35:04,184
Je jouais un jeune garçon de Sheffield,

732
00:35:04,393 --> 00:35:07,270
évidemment, quelqu'un de
THREADS a dû le voir.

733
00:35:07,479 --> 00:35:09,606
Et j'ai reçu cet appel de mon agent disant

734
00:35:09,815 --> 00:35:10,816
ils étaient intéressés par moi pour un rôle

735
00:35:11,025 --> 00:35:15,112
dans ce documentaire dramatique
appelé FILS.

736
00:35:15,321 --> 00:35:16,655
Et je me suis dit : « Vraiment ?

737
00:35:16,864 --> 00:35:17,489
Un documentaire dramatique ?

738
00:35:17,698 --> 00:35:19,574
Je visite des choses comme, tu sais,

739
00:35:19,783 --> 00:35:21,326
une reconstitution sur "Crime Watch"

740
00:35:21,535 --> 00:35:23,161
ou quelque chose comme ça, tu sais,
quelque chose de terrible.

741
00:35:23,370 --> 00:35:24,954
je ne veux pas faire ça,
merci beaucoup.

742
00:35:25,164 --> 00:35:28,876
Bien sûr, le facteur décisif,
quand il m'a envoyé le scénario

743
00:35:29,084 --> 00:35:33,171
avant de les rencontrer, c'était
écrit par Barry Hines.

744
00:35:33,380 --> 00:35:37,634
- J'ai d'abord travaillé avec Barry
quand Ken Loach est venu à Sheffield

745
00:35:37,843 --> 00:35:41,012
faire deux films appelés
"Le prix du charbon."

746
00:35:41,221 --> 00:35:42,430
- Allez, tu as dit que tu serais en retard.

747
00:35:44,892 --> 00:35:46,351
- Tiens, coupe ça.

748
00:35:47,478 --> 00:35:48,228
- Magnifique, hé, mon amour ?
- Ouais.

749
00:35:48,437 --> 00:35:50,981
Mettez-les sur l'évier, et
Je m'en occuperai après.

750
00:35:56,111 --> 00:35:57,695
- Il ne voulait pas de vrais acteurs,

751
00:35:57,905 --> 00:36:00,282
et il ne voulait pas juste
des gens de la rue.

752
00:36:00,491 --> 00:36:04,991
Il voulait des numéros de club, et j'étais
un numéro de club, j'étais chanteur.

753
00:36:05,287 --> 00:36:07,664
- Barry Hines, pour moi, était divin.

754
00:36:07,873 --> 00:36:12,168
Le film "Kes" était juste
le film le plus merveilleux.

755
00:36:12,378 --> 00:36:14,421
C'était comme un film sur les rites de passage

756
00:36:14,630 --> 00:36:16,089
pour tout enfant du Yorkshire.

757
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- Ce préfet cherche
partout dans l'école pour toi.

758
00:36:24,848 --> 00:36:26,808
- Eh bien, j'y suis allé, monsieur,
pour une bouffée d'air frais.

759
00:36:27,017 --> 00:36:28,059
- Et où vas-tu maintenant ?

760
00:36:28,268 --> 00:36:29,978
- Bureau de l'emploi, monsieur...
- Entretien de terrain ?

761
00:36:30,229 --> 00:36:31,772
Eh bien, descends alors, mon garçon.

762
00:36:31,980 --> 00:36:34,232
Et que Dieu aide votre futur employeur.

763
00:36:36,944 --> 00:36:39,154
Qu'est-ce qui fait que Billy
Casper tel qu'il est ?

764
00:36:40,572 --> 00:36:41,990
Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?

765
00:36:44,451 --> 00:36:47,620
Peut-être, peut-être que c'est un secret,

766
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
un secret partagé uniquement avec Kes.

767
00:36:54,920 --> 00:36:55,795
- Je n'ai jamais auditionné.

768
00:36:56,004 --> 00:36:59,674
On m'a juste demandé si je le ferais
faites le rôle de Mme Kemp.

769
00:36:59,883 --> 00:37:03,011
Donc, je pense que Barry voulait juste moi.

770
00:37:03,178 --> 00:37:04,137
- Une fois que j'ai surmonté le fait

771
00:37:04,346 --> 00:37:08,183
qu'à mi-chemin
le personnage ne parlait plus,

772
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
c'était comme,

773
00:37:11,186 --> 00:37:14,772
mais à part ça, je suis
genre : « C'est génial.

774
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
C'est vraiment bien.

775
00:37:16,191 --> 00:37:18,568
J'aimerais beaucoup les rencontrer pour cela.

776
00:37:18,777 --> 00:37:19,819
- Comme toujours avec Barry,

777
00:37:20,028 --> 00:37:24,528
il a écrit sur l'ordinaire
des gens dans des moments extraordinaires.

778
00:37:25,200 --> 00:37:29,204
Et Ruth, le personnage, était
quelqu'un que tout le monde est allé

779
00:37:29,413 --> 00:37:30,580
à l'école avec.

780
00:37:30,789 --> 00:37:34,167
Elle était à tout le monde
amie, sœur, fille,

781
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
plutôt que de te tenir à bout de bras

782
00:37:36,253 --> 00:37:38,672
comme quelqu'un qui regarde
ça, ça t'attire

783
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
parce que tous ces personnages
sont des gens que nous connaissons.

784
00:37:41,341 --> 00:37:44,177
Et c'est ce que je pense
a rendu THREADS si viscéral.

785
00:37:44,386 --> 00:37:47,097
- Alors que je commençais à préparer THREADS,

786
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
la bibliothèque de la BBC a mis la main sur un livre,

787
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
qui avait des photographies
dedans qui ont été pris

788
00:37:54,104 --> 00:37:57,732
après Hiroshima et Nagasaki.

789
00:37:57,941 --> 00:38:02,403
Alors dès que tu commences
en regardant quelque chose comme ça,

790
00:38:02,613 --> 00:38:05,532
vous réalisez à quel point c'était horrible.

791
00:38:05,741 --> 00:38:07,242
C'est Hiroshima.

792
00:38:08,202 --> 00:38:11,538
La date, le 6 août 1945.

793
00:38:12,498 --> 00:38:16,043
Une seule Super Forteresse
volant à 30 000 pieds,

794
00:38:16,251 --> 00:38:18,795
approche de la ville peu après 8h00.

795
00:38:35,813 --> 00:38:39,525
- Ce que j'ai appris, c'est
c'est en fait ta chance

796
00:38:39,733 --> 00:38:42,736
de survie était extrêmement élevé,

797
00:38:42,945 --> 00:38:45,948
et tu vivrais,

798
00:38:46,156 --> 00:38:49,075
et tu vivrais assez longtemps,

799
00:38:49,284 --> 00:38:53,784
et mourir d'une mort plutôt douloureuse et vilaine.

800
00:38:53,997 --> 00:38:56,416
- J'ai essayé de le remplir avec autant d'images

801
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
qu'ils n'oublieraient pas comme je pourrais.

802
00:38:57,835 --> 00:38:59,586
Les bouteilles de lait fondantes,
la femme dans les ruines

803
00:38:59,795 --> 00:39:02,464
avec un bébé mort, tout
ce genre de choses.

804
00:39:02,673 --> 00:39:06,176
Chaque fois qu'un politicien
parle de feu et de fureur,

805
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
et en donnant un coup de nez ensanglanté,

806
00:39:08,428 --> 00:39:10,763
ou passer à
désamorcer, tout ce jargon

807
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
de stratèges, etc.

808
00:39:12,766 --> 00:39:14,893
Je les veux, eux et les gens qui les élisent

809
00:39:15,102 --> 00:39:17,854
avoir ces images qui
vous vient instantanément à l'esprit,

810
00:39:18,063 --> 00:39:20,857
et dites : "Whoa, réfléchis-y.

811
00:39:21,108 --> 00:39:22,317
Reculez, reculez. »

812
00:39:31,577 --> 00:39:35,747
- Je me souviens en gros
lancer un appel à n'importe qui

813
00:39:35,956 --> 00:39:37,123
qui était intéressé.

814
00:39:37,332 --> 00:39:38,416
Nous avons été inondés

815
00:39:38,625 --> 00:39:41,753
avec des gens qui veulent venir
et faites partie du film.

816
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
- Je me souviens avoir été avec
mes amis à l'école,

817
00:39:44,172 --> 00:39:46,757
et nous prenons conscience
qu'il allait

818
00:39:46,967 --> 00:39:48,760
être un film réalisé dans la ville.

819
00:39:48,969 --> 00:39:52,430
- J'avais vu une annonce dans les journaux,

820
00:39:52,639 --> 00:39:55,350
mais il a parlé d'extras d'actions locales.

821
00:39:55,559 --> 00:39:57,310
Et j'ai pensé : "Oh, aucune chance."

822
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
Et puis mon ami a dit :

823
00:39:59,688 --> 00:40:01,940
"Oh, il y a une annonce "Job Center".

824
00:40:02,149 --> 00:40:04,609
Ils veulent des figurants ordinaires.

825
00:40:04,818 --> 00:40:05,902
Ils vont inscrire des gens

826
00:40:06,111 --> 00:40:07,779
être figurants à l'hôtel de ville de Sheffield.

827
00:40:07,988 --> 00:40:09,614
Si vous descendez samedi matin.

828
00:40:09,823 --> 00:40:11,366
- Je me souviens que c'était
sous l'Hôtel de Ville.

829
00:40:11,575 --> 00:40:13,535
Nous avons fait le tour par l'arrière et
tout le monde est allé en dessous,

830
00:40:13,744 --> 00:40:15,036
et il y avait de grandes files d'attente,

831
00:40:15,245 --> 00:40:16,454
et puis ils en quelque sorte
les gens ont été séparés,

832
00:40:16,663 --> 00:40:18,498
et a dit: "Veux-tu être là-dedans,

833
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
et tu veux être dedans ?

834
00:40:19,917 --> 00:40:23,337
- On les portait en fait,
un très petit nombre de jours.

835
00:40:23,545 --> 00:40:28,045
Il y avait foule au
l'hôpital et les scènes de prison.

836
00:40:29,092 --> 00:40:32,053
Puis il y avait une foule
sur The Moor et...

837
00:40:32,262 --> 00:40:35,014
- Les qualités mêmes que je
je pense que Barry Hines a amené

838
00:40:35,223 --> 00:40:37,016
à son écriture sont les qualités que j'ai trouvées

839
00:40:37,225 --> 00:40:38,768
chez les habitants de Sheffield,
sans surprise,

840
00:40:38,977 --> 00:40:41,604
Je veux dire, il a grandi dans
Hoyland, qui est tout près.

841
00:40:41,813 --> 00:40:44,732
Il connaissait ces gens, mais
tout le monde était si gentil,

842
00:40:46,360 --> 00:40:50,072
et je pense que la responsabilité,
Je pense que tout le monde a ressenti,

843
00:40:50,280 --> 00:40:51,948
même les figurants, surtout les figurants,

844
00:40:52,157 --> 00:40:53,449
c'était de bien faire les choses.

845
00:41:00,707 --> 00:41:01,332
La journée a été marquée

846
00:41:01,541 --> 00:41:02,917
par un certain nombre de manifestations

847
00:41:03,126 --> 00:41:06,003
et dans tout le pays, reflétant
soutien pour et contre

848
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
la décision du gouvernement
pour renforcer l'Europe

849
00:41:08,256 --> 00:41:12,756
- En descendant la Maure,
qui a également été diffusé sur...

850
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
Quand ils l'ont fait exploser, le Maure était

851
00:41:15,889 --> 00:41:17,849
comme la rue piétonne de Sheffield.

852
00:41:18,058 --> 00:41:22,437
- Mon souvenir est que nous étions
pour scander "Des emplois, pas des bombes".

853
00:41:22,646 --> 00:41:24,397
La paix, pas la guerre.

854
00:41:24,606 --> 00:41:26,941
- Tout le monde crie,
au sommet de leurs voix,

855
00:41:27,150 --> 00:41:28,901
et je marche juste dans la rue,

856
00:41:29,111 --> 00:41:30,779
et puis tu rencontres les acteurs,

857
00:41:30,988 --> 00:41:32,447
juste des gens ordinaires comme nous.

858
00:41:32,656 --> 00:41:36,534
- Nous avons vu des foules de gens,
et ils avaient des banderoles,

859
00:41:36,743 --> 00:41:37,869
et j'ai pensé : "Oh, c'est l'endroit idéal,

860
00:41:38,078 --> 00:41:39,704
évidemment, c'est
où nous nous retrouvons.

861
00:41:39,913 --> 00:41:42,749
- Nous étions tous sur le
marches face à l'Hôtel de Ville

862
00:41:42,958 --> 00:41:44,834
et en chantant.

863
00:41:45,043 --> 00:41:48,713
- Ils étaient censés être
criant "Interdire la bombe",

864
00:41:48,922 --> 00:41:50,048
Mais qu’ont-ils fait ?

865
00:41:51,133 --> 00:41:55,178
Maggie, Maggie, Maggie,
dehors, dehors, dehors.

866
00:41:57,222 --> 00:42:00,099
Tout le monde était derrière
because we all felt it

867
00:42:00,308 --> 00:42:02,018
vraiment profondément à l'époque.

868
00:42:02,227 --> 00:42:05,063
Le gars avec le mégaphone disait :

869
00:42:05,272 --> 00:42:06,314
"Tu ne peux pas dire ça."

870
00:42:06,481 --> 00:42:09,317
- I've been in protests
depuis lors dans ma vie,

871
00:42:09,484 --> 00:42:13,404
et ils me ramènent toujours
d'une certaine manière dans cette scène.

872
00:42:13,613 --> 00:42:14,822
- Eh bien, notre fils voulait s'impliquer.

873
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
Il voulait être acteur et il a harcelé

874
00:42:18,076 --> 00:42:18,993
et harcelé et harcelé et harcelé,

875
00:42:19,202 --> 00:42:21,037
et il a dit : "Ecoute, tu sais,
peux-tu nous faire tomber ?

876
00:42:21,246 --> 00:42:25,746
- Mon souvenir d'être dans le film était

877
00:42:26,209 --> 00:42:29,045
que c'était l'idée de mon père.

878
00:42:29,254 --> 00:42:33,132
Je n'avais aucune intention d'être
à l'écran du tout.

879
00:42:33,341 --> 00:42:36,218
- Quand je parle à ma famille,
ils disent que c'était moi qui suppliais

880
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
descendre et être dans le film.

881
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
- Et ils m'ont dit :
"Bien, mets ce badge.

882
00:42:40,390 --> 00:42:42,100
Vous êtes un dirigeant syndical,

883
00:42:42,976 --> 00:42:44,477
mais tu n'es pas autorisé à
parlez, donc vous n'êtes pas en équité.

884
00:42:44,686 --> 00:42:45,895
Alors hochez simplement la tête et ayez l'air bien,

885
00:42:46,104 --> 00:42:47,688
et tiens-toi à côté de cette dame.

886
00:42:47,898 --> 00:42:50,609
- Et au pire, l'anéantissement total,

887
00:42:50,817 --> 00:42:53,319
vous ne pouvez pas gagner une guerre nucléaire.

888
00:42:54,946 --> 00:42:57,740
- Les figurants dans la foule
scènes, le rassemblement contre la guerre,

889
00:42:57,949 --> 00:43:00,618
où la femme dit,
"On ne peut pas gagner une guerre nucléaire"

890
00:43:00,827 --> 00:43:01,953
ils se sont tellement laissé emporter.

891
00:43:02,162 --> 00:43:04,664
Ils ont oublié que le
des flics qui viennent pour essayer

892
00:43:04,873 --> 00:43:07,333
et arrêter quelqu'un ne sont pas de vrais flics.

893
00:43:07,542 --> 00:43:09,252
Ce sont des acteurs avec les chapeaux de Bobby.

894
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
Donc ils mentent vraiment.

895
00:43:11,088 --> 00:43:12,380
Nous avons dû dire : "Arrêtez, arrêtez, arrêtez,

896
00:43:12,589 --> 00:43:14,173
ne leur fais pas de mal pour de vrai.

897
00:43:16,968 --> 00:43:18,260
- C'est ça qui va détruire ça, mec.

898
00:43:18,470 --> 00:43:21,890
- Mais il essaie toujours d'éviter le désastre.

899
00:43:22,099 --> 00:43:24,351
- Je me souviens, deux foules de
les gens se courent dessus

900
00:43:24,559 --> 00:43:26,477
et se battre et se donner des coups de pied.

901
00:43:26,686 --> 00:43:27,853
- Ce n'était pas intimidant pour moi

902
00:43:28,063 --> 00:43:29,022
parce que j'étais sur les marches,

903
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
mais si tu étais dans la foule, ouais,

904
00:43:30,565 --> 00:43:31,566
il y avait beaucoup de bousculades.

905
00:43:31,817 --> 00:43:34,319
Tu dois te rappeler,
ils mesuraient tous six pieds

906
00:43:34,528 --> 00:43:37,280
J'étais ici, alors
Je regardais tout le monde.

907
00:43:37,489 --> 00:43:39,240
- Je pouvais le voir, mais oui, il est resté

908
00:43:39,449 --> 00:43:42,660
des siens abandonnés là-bas.

909
00:43:53,130 --> 00:43:54,548
- S'il te plaît, fais-
- J'en ai installé un

910
00:43:54,756 --> 00:43:57,049
des scènes devant l'hôtel de ville.

911
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- Il a dit : "Cuisine, cuisine, peux
quelqu'un a entendu ce bruit ?

912
00:43:59,970 --> 00:44:04,470
Quel bruit, et je peux l'entendre.

913
00:44:05,684 --> 00:44:07,811
Raffineries de pétrole
aura été détruit.

914
00:44:08,019 --> 00:44:09,562
Toute notre eau aurait été polluée.

915
00:44:09,771 --> 00:44:11,564
Le sol aurait été irradié.

916
00:44:11,773 --> 00:44:14,609
Le stock agricole serait
mort, malade ou mourant.

917
00:44:14,860 --> 00:44:19,155
- Fortuitement, le Salut
La fanfare militaire est passée.

918
00:44:19,364 --> 00:44:21,699
Ils sont donc devenus une sorte de partie intégrante

919
00:44:21,908 --> 00:44:23,576
de cette scène en fait, qui n'était qu'un

920
00:44:23,785 --> 00:44:25,119
de ces moments joyeux.

921
00:44:25,328 --> 00:44:29,040
Nous n'aurions pas pu nous le permettre
avoir payé pour un groupe.

922
00:44:29,249 --> 00:44:33,002
- Après le film, ils font
les discours sur les marches,

923
00:44:33,211 --> 00:44:34,587
il a dit : "Bien, arrête, coupe, nous..."

924
00:44:34,796 --> 00:44:36,547
Et puis il a déplacé une partie de la foule,

925
00:44:36,756 --> 00:44:39,717
et les caméras sont tombées
descendre sur les marches,

926
00:44:39,926 --> 00:44:41,052
où il y avait un gars...

927
00:44:48,643 --> 00:44:51,187
- Je pense que c'était vraiment
bon moment dans le film

928
00:44:51,396 --> 00:44:54,524
parce que ça ramène à la maison la réalité

929
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
des gens vont avoir
pour survivre après la bombe.

930
00:44:57,736 --> 00:44:59,237
Cela va arriver.

931
00:45:03,533 --> 00:45:06,827
- J'avais 13 ans, j'étais juste
traîner sur The Moor,

932
00:45:06,828 --> 00:45:10,498
comme je l'ai fait quand j'étais adolescent, juste
faire un peu d'errance

933
00:45:10,707 --> 00:45:13,876
dans les magasins et j'ai vu cette équipe de tournage.

934
00:45:14,085 --> 00:45:16,045
- Moi et deux de mes amis avons décidé

935
00:45:16,254 --> 00:45:19,465
après l'école pour monter sur le
bus et allez en ville.

936
00:45:19,674 --> 00:45:21,342
- Le brief du chat
c'était juste d'entrer là-dedans

937
00:45:21,551 --> 00:45:24,387
et faites un peu de bousculade et de bousculade.

938
00:45:24,596 --> 00:45:27,515
Vous entrez là-dedans, obtenez
soi-même au plus près d'elle,

939
00:45:27,682 --> 00:45:28,808
et nous partirons de là.

940
00:45:29,017 --> 00:45:31,310
- Et nous marchons juste vers le haut
Le Maure, et quelqu'un a dit :

941
00:45:31,519 --> 00:45:33,896
" Voudrais-tu être dans
une émission de télévision ?

942
00:45:34,105 --> 00:45:37,233
Le plus répandu
le danger, ce sont les retombées.

943
00:45:38,443 --> 00:45:40,153
- Nous sommes tous des adolescents, nous aimons dire "Oh, oui."

944
00:45:40,362 --> 00:45:43,907
Je ne savais pas à quoi ça servait.

945
00:45:44,115 --> 00:45:47,409
Nous nous tenions devant une vitrine,

946
00:45:47,619 --> 00:45:50,580
et nous regardons les écrans de télévision.

947
00:45:50,789 --> 00:45:53,541
Nous connaissions THREADS auparavant

948
00:45:53,750 --> 00:45:56,711
parce que tout le monde à l'école
en avait parlé.

949
00:45:56,920 --> 00:45:59,839
- Ça te fait comprendre que
si quelque chose comme ça était

950
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
arriver, nous y allons tous,

951
00:46:02,092 --> 00:46:02,967
essayant de nous faire gagner de l'argent à notre banque,

952
00:46:03,176 --> 00:46:04,468
ça ne vaudra rien de toute façon.

953
00:46:04,678 --> 00:46:06,596
Cela ne sert absolument à rien.

954
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
Ce que tu veux faire
est-ce que, comme d'autres l'ont fait,

955
00:46:09,432 --> 00:46:12,017
vider les étagères d'un supermarché local

956
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
pour vos nécessités.

957
00:46:13,728 --> 00:46:15,187
Tu sais, prendre ton pain

958
00:46:15,272 --> 00:46:16,731
et tes bougies ou
tout ce dont tu auras besoin.

959
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
- Hé, tu n'as pas payé pour ces choses !

960
00:46:24,823 --> 00:46:27,283
En réponse à
les nouvelles d'aujourd'hui sur l'épidémie

961
00:46:27,492 --> 00:46:29,911
des hostilités entre
navires des États-Unis

962
00:46:30,120 --> 00:46:32,038
et les marines soviétiques, une session spéciale

963
00:46:32,247 --> 00:46:33,790
du Parlement a été adopté ce soir

964
00:46:33,999 --> 00:46:35,875
une loi sur les pouvoirs d'urgence.

965
00:46:46,678 --> 00:46:48,846
- Notre fille Lisa, qui
avait environ 18 mois

966
00:46:49,055 --> 00:46:51,766
à ce moment-là, elle était dans une poussette,

967
00:46:51,975 --> 00:46:54,477
et il y a eu quelques prises,

968
00:46:54,686 --> 00:46:57,397
et après l'un des premiers
ceux-là, je l'ai fouettée

969
00:46:57,605 --> 00:46:59,898
de la poussette, et
la poussette est partie en panne

970
00:47:00,108 --> 00:47:02,944
de tourner tout seul
roues, puis il est tombé.

971
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
Alors au moment où tout le monde
j'avais escarpé la poussette

972
00:47:05,488 --> 00:47:06,864
Je suis resté allongé là.

973
00:47:07,073 --> 00:47:10,493
Et j'ai pensé : "Oh, ça a
une certaine sorte de caractère poignant

974
00:47:10,702 --> 00:47:11,494
à cela, n'est-ce pas maintenant ?

975
00:47:14,789 --> 00:47:17,625
- Mes parents étaient plutôt politiques,
alors ils m'ont emmené souvent

976
00:47:17,792 --> 00:47:19,502
de manifestations, beaucoup de rassemblements.

977
00:47:19,711 --> 00:47:23,840
Donc je pense que j'étais assez habitué
à ce genre d'ambiance.

978
00:47:24,049 --> 00:47:27,635
- Certaines personnes recevaient
maintien des volets fermés.

979
00:47:27,802 --> 00:47:29,762
- Nous sommes allés secouer ces grilles

980
00:47:29,971 --> 00:47:34,471
et j'ai déclenché une alarme, ce que je
je suppose que c'était assez atmosphérique,

981
00:47:34,684 --> 00:47:37,395
mais peut-être pas ce que
les cinéastes voulaient.

982
00:47:43,818 --> 00:47:46,153
Cela vous a en quelque sorte donné un sentiment de panique.

983
00:47:46,363 --> 00:47:49,657
Alors les enfants l'ont fait
commencez à courir en panique.

984
00:47:49,824 --> 00:47:52,451
- J'avais ça avant
en quelque sorte, c'était presque

985
00:47:52,660 --> 00:47:55,663
comme un blazer élégant avec
des rayures vertes et rouges dessus.

986
00:47:55,830 --> 00:47:58,791
Je portais ça, donc c'est
se démarque un peu.

987
00:47:59,751 --> 00:48:04,251
- Je m'en souviens encore physiquement
il fait très froid quand on s'allonge

988
00:48:05,382 --> 00:48:07,550
sur le terrain depuis des siècles et des siècles.

989
00:48:07,759 --> 00:48:10,344
Les gens viendraient,
« Pourriez-vous simplement plonger davantage ?

990
00:48:10,553 --> 00:48:11,470
Pourriez-vous trembler davantage ?

991
00:48:11,679 --> 00:48:13,681
Pourriez-vous vous branler davantage ?

992
00:48:13,848 --> 00:48:17,476
- Une scène où un mec conduit la voiture,

993
00:48:17,685 --> 00:48:21,563
la bombe explose, il est
aveuglé et se heurte à un mur.

994
00:48:21,773 --> 00:48:24,776
Dans le scénario, il était censé
entrer dans un lampadaire

995
00:48:24,984 --> 00:48:29,484
et la voiture a raté le
lampadaire, heurte le mur du fond,

996
00:48:29,739 --> 00:48:30,865
j'ai traversé le jardin,

997
00:48:31,074 --> 00:48:34,577
et a effectivement atterri dans le
jardin de la maison voisine.

998
00:48:34,786 --> 00:48:37,330
Plus tard dans la journée, quelqu'un a fait remarquer :

999
00:48:37,539 --> 00:48:39,082
"Bon travail, tu n'as pas heurté le lampadaire.

1000
00:48:39,290 --> 00:48:41,250
Il y avait 10 000 volts qui le traversaient.

1001
00:48:43,503 --> 00:48:44,337
- Bon sang.

1002
00:48:45,463 --> 00:48:48,340
- Nous avions un drap, à un moment donné
point, qui disait : "Oh, on y va

1003
00:48:48,550 --> 00:48:51,135
à cet endroit, va à cet endroit
à ce moment et à ce moment-là.

1004
00:48:51,344 --> 00:48:54,055
Mais j'ai pensé : "Eh bien, si je suis
je vais entrer, je vais entrer.

1005
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
Je veux toutes les expériences.

1006
00:48:56,307 --> 00:48:58,767
- Ils ont pris des photos aléatoires de tout le monde,

1007
00:48:58,977 --> 00:49:01,187
et évidemment, le spécial
les effets se sont produits par la suite,

1008
00:49:01,396 --> 00:49:02,772
et puis la dame qui fait pipi.

1009
00:49:02,981 --> 00:49:03,856
- De tout,

1010
00:49:04,065 --> 00:49:05,775
c'était la seule chose qui ressortait,

1011
00:49:05,984 --> 00:49:08,111
voir cette femme faire pipi elle-même.

1012
00:49:08,319 --> 00:49:12,819
Anne Sellors faisant pipi
dans sa chaussure.

1013
00:49:13,658 --> 00:49:15,326
- C'était évidemment unique en son genre

1014
00:49:15,535 --> 00:49:20,035
d'idées pré-pensées Mick
il savait comment il allait

1015
00:49:20,915 --> 00:49:23,876
pour représenter le moment où la bombe explose.

1016
00:49:30,508 --> 00:49:32,676
- Le réalisateur a crié
à travers un mégaphone,

1017
00:49:32,886 --> 00:49:34,929
"Est-ce que ça dérange quelqu'un si
nous mouillerions leurs pantalons,

1018
00:49:35,138 --> 00:49:36,973
et nous leur donnerons un
pantalon gratuit.

1019
00:49:37,182 --> 00:49:38,183
- Quand ils le faisaient,

1020
00:49:38,391 --> 00:49:40,059
ils n'arrivaient pas à le faire fonctionner correctement.

1021
00:49:40,268 --> 00:49:43,020
Elle avait une sorte de
sac et j'ai dû le presser,

1022
00:49:43,229 --> 00:49:44,605
ou il y avait quelqu'un
derrière moi qui serrait,

1023
00:49:44,814 --> 00:49:45,689
et ils l'ont fait deux fois.

1024
00:49:45,899 --> 00:49:47,233
Et le réalisateur était un peu vexé

1025
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
parce que ça ne fonctionnait pas correctement.

1026
00:49:49,152 --> 00:49:51,612
Le langage est devenu un peu fruité,
et nous n'avons besoin que d'un seul coup,

1027
00:49:51,821 --> 00:49:52,905
faites-le correctement.

1028
00:49:53,114 --> 00:49:56,367
- Ensuite, elle était comme
emmené dans une mini-fourgonnette

1029
00:49:56,576 --> 00:49:58,953
pour recevoir son pantalon gratuit.

1030
00:49:59,204 --> 00:50:01,915
Mon souvenir est qu'elle est venue
de retour, et elle était vraiment maquillée

1031
00:50:02,123 --> 00:50:04,416
à cause de Marks et Spencer
un pantalon qu'elle a obtenu gratuitement.

1032
00:50:09,339 --> 00:50:12,675
- Je m'appelle Luke Sellors,
et ma mère était Anne Sellors.

1033
00:50:12,884 --> 00:50:15,678
Je me souviens d'y être arrivé et
je suis plutôt excité

1034
00:50:15,887 --> 00:50:18,514
parce qu'il y en avait juste plein
de gens qui se bousculaient.

1035
00:50:18,723 --> 00:50:21,183
Mais alors quand le genre
de la fusillade a commencé,

1036
00:50:21,392 --> 00:50:24,478
Je me souviens d'un regard de
la terreur sur le visage de ma mère,

1037
00:50:24,687 --> 00:50:27,189
et j'ai en quelque sorte commencé à avoir
vraiment effrayé par ça.

1038
00:50:27,398 --> 00:50:30,526
Je me souviens des sirènes
aussi de manière très vivante,

1039
00:50:30,735 --> 00:50:32,236
mais ensuite c'était juste une sorte de dispersion,

1040
00:50:32,445 --> 00:50:33,487
et tout le monde court,

1041
00:50:33,696 --> 00:50:35,114
et moi je regarde juste autour de moi,

1042
00:50:35,323 --> 00:50:36,657
disant presque : « Que se passe-t-il ?

1043
00:50:44,207 --> 00:50:45,583
C'était bizarre de découvrir

1044
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
que ta mère a été rabaissée sur quelqu'un

1045
00:50:48,002 --> 00:50:49,003
qui s'était mouillée.

1046
00:50:49,212 --> 00:50:52,256
J'en ai seulement pris conscience
après le décès de ma mère

1047
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
parce que nous regardions
pour certaines nécrologies en ligne,

1048
00:50:55,218 --> 00:50:58,304
<i>et tout d'un coup, juste
je suis ensuite tombé sur le nom de ma mère</i>

1049
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
à la femme qui s'était fait pipi,

1050
00:51:00,557 --> 00:51:02,809
où clairement, ce n'est pas elle.

1051
00:51:03,017 --> 00:51:03,892
Le cliché de la femme

1052
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
avant que la scène ne ressemble assez

1053
00:51:06,729 --> 00:51:09,940
à ma mère en termes de
hauteur similaire, taille similaire,

1054
00:51:10,149 --> 00:51:12,818
cheveux bouclés similaires, et
peut-être qu'ils en ont juste mis deux

1055
00:51:13,027 --> 00:51:15,154
et deux ensemble, et
je pensais que c'était Anne Sellors

1056
00:51:15,363 --> 00:51:16,989
alors qu'en fait, ce n'était pas le cas.

1057
00:51:17,240 --> 00:51:19,367
Elle n'était pas quelqu'un qui
prenait la vie trop au sérieux,

1058
00:51:19,576 --> 00:51:21,494
et elle ne l'a certainement pas fait
se prendre trop au sérieux.

1059
00:51:21,703 --> 00:51:23,329
Donc elle aurait probablement
j'ai bien ri à ce sujet

1060
00:51:23,538 --> 00:51:25,164
plutôt que d'être offensé.

1061
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
Ma mère aurait vu le côté drôle de ça.

1062
00:51:41,347 --> 00:51:42,473
- J'ai reçu un appel téléphonique,

1063
00:51:42,682 --> 00:51:44,183
"Voulez-vous aider avec ce film?"

1064
00:51:44,392 --> 00:51:45,351
"De quoi s'agit-il ?"

1065
00:51:45,560 --> 00:51:48,437
"Attaque atomique", "Très bien,
ouais, c'est assez juste.

1066
00:51:48,646 --> 00:51:53,146
- Nous sommes tous montés, descendus
dans la région d'Owlerton,

1067
00:51:53,651 --> 00:51:58,151
et a piloté un camion de pompiers pour
en gros, mettre le décor en place.

1068
00:51:59,657 --> 00:52:02,451
Ils ont utilisé des gels spéciaux pour le feu,

1069
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
comme une mousse.

1070
00:52:04,454 --> 00:52:07,748
- Je me souviens du flotteur de lait,

1071
00:52:07,957 --> 00:52:09,416
il y avait de l'eau colorée qui sortait.

1072
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
Je fais comme si il avait explosé.

1073
00:52:11,502 --> 00:52:14,421
- Il y avait des parties du corps
bourré dans les décombres,

1074
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
ce qui était assez horrible,

1075
00:52:16,799 --> 00:52:19,176
mais tu sais, c'est ce à quoi tu t'attends.

1076
00:52:19,385 --> 00:52:21,720
Nous riions tous parce que nous
a dit : "Nous sommes le seul pompier

1077
00:52:21,929 --> 00:52:25,265
cela peut mettre fin à un Armageddon.»

1078
00:52:25,475 --> 00:52:27,768
- Je me souviens de quelque chose de spécifique
à propos des effets spéciaux

1079
00:52:27,977 --> 00:52:30,521
parce qu'ils ont utilisé un accessoire de fosse
contre un mur dans la cuisine,

1080
00:52:30,730 --> 00:52:34,108
une des maisons, et là
c'était une actrice là-dedans

1081
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
sous une porte, et il a fait sauter le mur.

1082
00:52:37,987 --> 00:52:41,240
Et filmer depuis le
l'intérieur, l'explosion,

1083
00:52:41,240 --> 00:52:43,909
ils ont fait un trou dans le
passage dans la maison.

1084
00:52:44,327 --> 00:52:47,330
Et alors, il y a eu un bruit tout-puissant,

1085
00:52:47,538 --> 00:52:49,706
et le mur a explosé vers l'extérieur.

1086
00:52:56,506 --> 00:52:59,133
Le caméraman a filmé à l'envers
dans le passage,

1087
00:52:59,384 --> 00:53:02,678
et puis tout le monde s'est précipité vers
sauvez la caméra.

1088
00:53:02,887 --> 00:53:05,514
- Je me souviens du
scène où le mari

1089
00:53:05,723 --> 00:53:08,225
et moi-même avons dû sortir après la bombe,

1090
00:53:08,434 --> 00:53:10,644
et nous nous brouillons dans toutes ces briques,

1091
00:53:10,853 --> 00:53:13,146
et il y avait du feu partout.

1092
00:53:13,398 --> 00:53:16,734
Et j'ai dit au directeur,
", tu sais,

1093
00:53:16,943 --> 00:53:18,986
cela me semble un peu dangereux.

1094
00:53:19,195 --> 00:53:19,862
Et puis il est parti,

1095
00:53:20,071 --> 00:53:23,657
"Hé," et ces deux-là
les pompiers ont fait sauter un mur de marionnettes

1096
00:53:23,866 --> 00:53:26,827
ou du football avec des tuyaux d'arrosage prêts.

1097
00:53:27,078 --> 00:53:28,537
- Et je suis tombé sur une photo

1098
00:53:28,746 --> 00:53:31,123
en fait, de moi portant un masque,

1099
00:53:31,332 --> 00:53:33,792
parce qu'évidemment, il y avait tellement de courage

1100
00:53:34,001 --> 00:53:35,168
et de la boue dans l'air.

1101
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
- Nous laissions une somme énorme

1102
00:53:37,255 --> 00:53:39,423
d'explosions et de poussière noire.

1103
00:53:39,632 --> 00:53:41,717
Et je me souviens au milieu

1104
00:53:41,926 --> 00:53:44,386
de filmer une séquence particulière,

1105
00:53:44,595 --> 00:53:46,305
un membre de l'équipe de production est venu vers moi

1106
00:53:46,514 --> 00:53:47,890
et il a dit : "Je pense que nous avons un problème.

1107
00:53:48,099 --> 00:53:51,018
Quelques gars ici de
l'Agence de l'Environnement,

1108
00:53:51,227 --> 00:53:52,978
ils ont dit : « Nous voulons que vous arrêtiez de filmer. »

1109
00:53:53,187 --> 00:53:53,896
J'ai dit : "Tu ne peux pas.

1110
00:53:54,105 --> 00:53:56,357
Bien sûr, nous sommes dans le
au milieu de cette production,

1111
00:53:56,566 --> 00:53:58,276
et David Blunkett a dit que ça allait.

1112
00:53:58,484 --> 00:54:00,068
Donc je ne sais pas quel est votre problème.

1113
00:54:00,319 --> 00:54:03,030
Nous avons effectivement obtenu
condamné à une amende quelques semaines plus tard.

1114
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
Quelqu'un m'a dit
vous étiez payé en sandwichs.

1115
00:54:12,540 --> 00:54:16,710
Eh bien, nous étions ouverts
être payé en nourriture.

1116
00:54:16,919 --> 00:54:18,003
- La dame est venue vers nous et nous a dit :

1117
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
"Malheureusement, nous n'avons pas pu vous accueillir.

1118
00:54:23,134 --> 00:54:24,718
Il n'y a plus de nourriture.

1119
00:54:24,927 --> 00:54:26,428
Souhaitez-vous obtenir
du fish and chips ?

1120
00:54:26,637 --> 00:54:27,262
Nous étions quatre.

1121
00:54:27,472 --> 00:54:29,891
Nous sommes en 1984, dit-elle, nous avons dit : « Ouais ».

1122
00:54:30,099 --> 00:54:32,017
Elle a dit : "Voici un véhicule de 20 livres
remarque, est-ce suffisant ?

1123
00:54:32,226 --> 00:54:33,894
J'ai dit: "Ouais, ça l'est."

1124
00:54:34,103 --> 00:54:37,439
20 livres auraient acheté un
beaucoup de fish and chips en 1984.

1125
00:54:41,861 --> 00:54:43,571
- Cela m'a vraiment ouvert les yeux.

1126
00:54:43,780 --> 00:54:46,449
C'était très, très réaliste.

1127
00:54:46,699 --> 00:54:49,451
Vous craigniez que cela ait pu,

1128
00:54:49,660 --> 00:54:51,495
cet acte pourrait réellement se produire.

1129
00:54:51,704 --> 00:54:54,540
Vous savez, l'holocauste nucléaire,

1130
00:54:55,374 --> 00:54:58,543
mais tu viens de le mettre
votre arrière-plan de votre esprit.

1131
00:55:05,927 --> 00:55:10,427
- Tous ces gens ont appelé
pour les scènes suivantes.

1132
00:55:10,723 --> 00:55:15,223
Centre de détention, la nourriture
Dépôt, hôpital et réfugiés.

1133
00:55:15,895 --> 00:55:19,607
"S'il vous plaît, venez habillé dans votre
les vêtements les plus anciens et les plus défraîchis,

1134
00:55:19,816 --> 00:55:21,567
et préparez-vous à vous salir !

1135
00:55:22,527 --> 00:55:25,947
Veuillez également vous assurer que
tu ne portes pas de jaune, de rouge,

1136
00:55:26,155 --> 00:55:28,240
ou des vêtements blancs.

1137
00:55:28,449 --> 00:55:31,285
Enfin, pour les personnes impliquées
dans les scènes ci-dessus,

1138
00:55:31,494 --> 00:55:33,370
veuillez ne pas vous maquiller,

1139
00:55:33,579 --> 00:55:36,915
je n'ai pas tes cheveux
intelligemment fait, entre parenthèses,

1140
00:55:37,124 --> 00:55:40,085
les hommes, plusieurs jours de chaume
nous aiderait à créer

1141
00:55:40,294 --> 00:55:41,837
la bonne image.

1142
00:55:42,046 --> 00:55:45,591
En fait, viens aussi mal en point
comme vous l'osez, ou pire !

1143
00:55:48,553 --> 00:55:50,596
- Il disait : "Nous voulons quelqu'un
grimper sur la clôture,

1144
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
grimper pour essayer et
pillez le dépôt de nourriture.

1145
00:55:54,016 --> 00:55:54,975
Personne ne s'est porté volontaire.

1146
00:55:55,184 --> 00:55:56,268
"Je vais le faire."

1147
00:55:56,477 --> 00:55:59,771
Et puis, j'ai sauté, grimpé
franchir rapidement la clôture.

1148
00:55:59,981 --> 00:56:01,732
Eh bien, j'étais agile à cette époque.

1149
00:56:01,941 --> 00:56:03,359
J'étais vraiment en forme.

1150
00:56:07,780 --> 00:56:09,031
Venez.

1151
00:56:13,703 --> 00:56:15,579
"Avez-vous votre
carte d’équité ?

1152
00:56:15,788 --> 00:56:17,664
J'ai dit : « Je ne suis pas dans l'iniquité. »

1153
00:56:17,874 --> 00:56:20,751
"Oh, je ne peux pas l'utiliser."

1154
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
J'ai dit : « Quoi ? J'ai dit, il y a
tous ces gens en équité

1155
00:56:23,671 --> 00:56:25,005
et ils ne le feront pas.

1156
00:56:25,214 --> 00:56:27,049
Et je l'ai fait, et
Je le fais gratuitement.

1157
00:56:31,637 --> 00:56:35,599
C'était décevant parce que
Je suis mort avec grâce.

1158
00:56:40,229 --> 00:56:42,564
- Le tournage a commencé très
tôt, et je pense que c'est peut-être

1159
00:56:42,773 --> 00:56:45,025
avant les bus, donc je me souviens
nous avons traversé la ville à pied

1160
00:56:45,234 --> 00:56:47,361
pour arriver à Infirmary Road.

1161
00:56:47,570 --> 00:56:50,030
Donc c'était presque comme marcher
dans le passé aussi,

1162
00:56:50,239 --> 00:56:52,574
parce que l'infirmerie vient juste
c'était une sorte de coquille

1163
00:56:52,783 --> 00:56:54,493
de ce que cela a évidemment dû être.

1164
00:56:54,702 --> 00:56:56,161
- Nous étions en gros trois

1165
00:56:56,370 --> 00:56:58,997
au programme tout le temps,

1166
00:56:59,206 --> 00:57:03,706
et je pense que j'étais
autorisé trois personnes supplémentaires

1167
00:57:04,545 --> 00:57:06,255
sur les séjours supplémentaires.

1168
00:57:06,464 --> 00:57:09,383
C'était le
feuille d'appel de l'enfer.

1169
00:57:09,634 --> 00:57:11,927
- On a dû leur dire
se présenter habillé,

1170
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
qui avait l'air un peu défraîchi,

1171
00:57:15,264 --> 00:57:17,599
et c'est tout ce que j'avais de toute façon,
donc c'était plutôt pratique.

1172
00:57:17,808 --> 00:57:20,894
- Le maquillage était absolument
incroyable, c'était vraiment le cas.

1173
00:57:35,952 --> 00:57:40,452
- Le maquillage grotesque et
le sentiment de désespoir,

1174
00:57:40,873 --> 00:57:43,292
imaginer si tu étais
marcher jusqu'à l'hôpital.

1175
00:57:43,501 --> 00:57:48,001
- Je n'ai pas quitté le plateau, et je
j'avais dans mes mains de la poudre brune

1176
00:57:49,298 --> 00:57:53,176
et une boîte de cheveux comme un brun.

1177
00:57:53,386 --> 00:57:57,556
Et en gros, j'ai essayé de m'habiller devant la caméra.

1178
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
- La maquilleuse, en fait,
elle ne me laisserait pas tranquille.

1179
00:58:00,768 --> 00:58:05,063
Elle était constamment en train de tailler
des flocons de son sur moi.

1180
00:58:05,272 --> 00:58:06,815
Le maquillage était entièrement comestible.

1181
00:58:07,024 --> 00:58:08,692
Je me souviens qu'ils utilisaient

1182
00:58:08,901 --> 00:58:11,111
pour le mettre juste sur ma bouche,
et j'avais aussi une perruque.

1183
00:58:11,320 --> 00:58:14,323
La perruque brûlée, et tout ça
côté de mon visage, c'était censé

1184
00:58:14,532 --> 00:58:15,324
être brûlé.

1185
00:58:15,533 --> 00:58:16,158
Quand j'avais faim,

1186
00:58:16,367 --> 00:58:19,995
J'avais juste l'habitude d'en fouetter quelques-uns
et mange-les.

1187
00:58:20,204 --> 00:58:22,247
Ils ne m'auraient pas permis de monter dans le bus

1188
00:58:22,456 --> 00:58:23,498
où ils servaient le dîner

1189
00:58:23,749 --> 00:58:25,751
parce que j'allais effrayer tout le monde.

1190
00:58:25,960 --> 00:58:29,713
- Les secouristes sont arrivés et
j'ai fait beaucoup de bandages.

1191
00:58:29,922 --> 00:58:34,217
J'ai renvoyé un message du plateau pour dire :

1192
00:58:34,427 --> 00:58:36,804
"Nous voulons plus de blessures, nous voulons plus de sang,

1193
00:58:37,013 --> 00:58:39,098
et du courage, en gros.

1194
00:58:39,306 --> 00:58:41,558
Tout le sang et les tripes ont été bandés

1195
00:58:41,809 --> 00:58:45,312
par ces gens bien intentionnés.

1196
00:58:45,521 --> 00:58:46,605
Alors le sang avait alors

1197
00:58:46,814 --> 00:58:49,441
pour se faire gifler sur des bandages et tout ça.

1198
00:58:54,405 --> 00:58:56,407
- Nous avons été poussés vers
les blocs opératoires

1199
00:58:56,615 --> 00:58:58,241
où se trouvait ma fille.

1200
00:58:58,451 --> 00:59:00,369
Ils lui ont fait toutes sortes de choses,

1201
00:59:00,619 --> 00:59:03,246
comme mettre de la peau sur le visage
où ça pend.

1202
00:59:03,456 --> 00:59:06,375
Ses vêtements étaient déchirés et
il y avait du sang partout sur elle.

1203
00:59:06,584 --> 00:59:10,254
Et je suis entré à l'hôpital
sol alors que nous entrions,

1204
00:59:10,463 --> 00:59:11,547
et elle vient vers moi,

1205
00:59:11,756 --> 00:59:13,090
pensant évidemment que je pourrais la reconnaître,

1206
00:59:13,299 --> 00:59:14,591
et je ne l'ai pas reconnue du tout.

1207
00:59:14,800 --> 00:59:17,177
Ce n'est que lorsqu'elle a souri
que je l'ai reconnue.

1208
00:59:17,386 --> 00:59:19,513
Ils ont versé des légumes
de la soupe pour lui donner l'air

1209
00:59:19,722 --> 00:59:21,765
comme s'ils avaient été malades à cause des radiations.

1210
00:59:21,974 --> 00:59:23,058
Elle a dû y rouler ses cheveux,

1211
00:59:23,267 --> 00:59:26,311
et sa tête dedans, donc
que tout était fini.

1212
00:59:26,520 --> 00:59:29,231
Quand elle est rentrée à la maison, elle
ça sentait horriblement mauvais.

1213
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
On nous a dit que là
ce seraient des plaies ouvertes

1214
00:59:31,609 --> 00:59:33,986
et des choses comme ça, alors
nous avons mis du sang et enveloppé

1215
00:59:34,195 --> 00:59:37,156
aux bandages sales, et
leurs visages semblaient brûlés.

1216
00:59:37,364 --> 00:59:39,324
Finalement, nous avons juste marché
autour et j'ai dû sortir

1217
00:59:39,533 --> 00:59:40,659
parce que nous nous sentions si mal.

1218
00:59:40,910 --> 00:59:42,161
- Alors que nous passions,

1219
00:59:42,369 --> 00:59:45,372
ils versaient déjà
du sang sort des bidons

1220
00:59:45,539 --> 00:59:47,415
sur le sol et autour.

1221
00:59:47,625 --> 00:59:51,378
Et donc, c’était déjà un peu sombre.

1222
00:59:51,587 --> 00:59:56,087
- Ils l'ont dit la première fois
je suis arrivé à ce que tous les acteurs,

1223
00:59:56,300 --> 00:59:58,510
"Je veux que tu descendes
au changement de costume,

1224
00:59:58,719 --> 00:59:59,928
les cabines en bas,

1225
01:00:00,137 --> 01:00:02,264
et tous les figurants à gauche,

1226
01:00:02,473 --> 01:00:05,100
suivez cette personne là-bas.

1227
01:00:05,309 --> 01:00:08,395
Et j'ai dit à ma copine :
"Eh bien, devrions-nous descendre

1228
01:00:08,562 --> 01:00:10,063
à la zone des acteurs ?

1229
01:00:10,272 --> 01:00:11,147
Elle dit : « Oh, nous ne pouvons pas. »

1230
01:00:11,357 --> 01:00:12,649
J'ai dit : "Allez, descendons."

1231
01:00:12,858 --> 01:00:15,694
Alors je me suis approché, et ça
une femme a été accueillie par des gens

1232
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
et a dit: "Nom, s'il vous plaît."

1233
01:00:17,113 --> 01:00:18,405
J'ai regardé un presse-papiers.

1234
01:00:18,572 --> 01:00:20,240
Je lui ai donné un nom, "David Wilson-Wolfe".

1235
01:00:20,449 --> 01:00:24,911
Elle a regardé et a dit : "Hmm,
ne semble pas être ici.

1236
01:00:25,871 --> 01:00:27,831
Et elle m'a regardé et a dit :

1237
01:00:28,040 --> 01:00:28,999
"Laisse-moi le mettre pour toi."

1238
01:00:29,208 --> 01:00:31,668
Elle a dit : "Entrez,
allons vous maquiller.

1239
01:00:31,877 --> 01:00:34,337
Et j'avais cette grosse cicatrice ici,

1240
01:00:34,547 --> 01:00:37,675
et elle a mis ça en lambeaux
je porte un vieux manteau, un manteau marron.

1241
01:00:37,883 --> 01:00:39,009
Et puis, plus tard dans la journée, elle a dit :

1242
01:00:39,218 --> 01:00:41,053
"Bien, nous filmons le...

1243
01:00:41,262 --> 01:00:42,930
Entrer dans la scène de l'infirmerie.

1244
01:00:43,139 --> 01:00:44,181
Toi, tu es là.»

1245
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
je pense que ma copine
a été un peu repoussé,

1246
01:00:46,600 --> 01:00:48,018
ce qui est une bonne idée pour moi.

1247
01:00:48,227 --> 01:00:51,104
Et j'étais littéralement, comme
tu vois la prise de vue de la caméra,

1248
01:00:51,313 --> 01:00:52,814
J'étais à ses côtés ici.

1249
01:01:01,866 --> 01:01:03,617
Je pense que c'était ma scène principale, tu sais,

1250
01:01:03,826 --> 01:01:05,702
J'étais tellement excité juste de me voir

1251
01:01:05,911 --> 01:01:06,995
devant la caméra, plus tard.

1252
01:01:13,294 --> 01:01:17,172
- Il a dit d'appeler
des proches ou quelque chose comme ça.

1253
01:01:17,381 --> 01:01:18,548
Nous pensions rire, nous appellerions

1254
01:01:18,799 --> 01:01:21,301
pour le garçon, nous avons partagé le
maison avec, appelée Bods.

1255
01:01:21,427 --> 01:01:22,511
- Toi!
- Bon sang !

1256
01:01:22,511 --> 01:01:24,262
- Tu as entendu ça ?

1257
01:01:24,597 --> 01:01:25,931
- Vous pouvez entendre les gens dire « Bods ».

1258
01:01:26,056 --> 01:01:27,182
- Tu as entendu ça ?

1259
01:01:27,224 --> 01:01:29,434
Je veux dire, c'est comme ça que nous avons dit "Bods".

1260
01:01:30,311 --> 01:01:31,270
"Tu penses ?"

1261
01:01:31,478 --> 01:01:32,353
"Oh, je l'espère."

1262
01:01:34,148 --> 01:01:35,858
- Aidez-moi, s'il vous plaît.

1263
01:01:36,066 --> 01:01:36,900
Aide-moi!

1264
01:01:38,402 --> 01:01:39,861
- Vous pouvez l'entendre.

1265
01:01:46,076 --> 01:01:46,910
- Je pense que oui.

1266
01:01:47,119 --> 01:01:49,955
Je pense que oui.

1267
01:01:56,086 --> 01:01:58,546
- Après le tournage de ce jour-là,
mon pote, il a un pansement

1268
01:01:58,756 --> 01:02:01,258
autour de sa tête et il avait l'air terrible.

1269
01:02:01,467 --> 01:02:05,262
Il s'est rendu chez un local
magasin de journaux pour obtenir son journal

1270
01:02:05,471 --> 01:02:07,973
et "Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

1271
01:02:08,182 --> 01:02:09,474
Que t'est-il arrivé ?

1272
01:02:09,683 --> 01:02:12,227
"Oh, je veux dire, je suis dans cette production

1273
01:02:12,228 --> 01:02:14,063
de THREADS à Sheffield", dit-il,

1274
01:02:14,063 --> 01:02:15,189
"Est-ce que c'est le tournage ?"

1275
01:02:18,901 --> 01:02:22,529
- Tout le monde devait obtenir
dans les courts de tennis,

1276
01:02:22,738 --> 01:02:26,908
et nous avons eu le responsable de la circulation
avec le visage bandé.

1277
01:02:27,117 --> 01:02:29,244
- Nous étions censés être
crier et hurler

1278
01:02:29,453 --> 01:02:32,414
et pour recevoir des lettres
hors de ce court de tennis.

1279
01:02:32,623 --> 01:02:34,041
Et mon mari était là-dedans,

1280
01:02:34,250 --> 01:02:38,170
dans le film, on entend
lui crier: "Espèces de salauds."

1281
01:02:40,130 --> 01:02:41,172
Des salopards !

1282
01:02:42,675 --> 01:02:44,009
Il ne voulait pas y apparaître.

1283
01:02:44,009 --> 01:02:45,593
Je pense que nous l'avons vraiment convaincu.

1284
01:02:45,594 --> 01:02:47,887
Quand il est arrivé sur ce court de tennis,
et nous faisions tous les cris,

1285
01:02:47,930 --> 01:02:49,431
Je pense qu'il a beaucoup apprécié ça.

1286
01:02:49,640 --> 01:02:53,393
- Ici j'ai un peu de plastique

1287
01:02:53,602 --> 01:02:55,604
ou du fil de fer barbelé en caoutchouc.

1288
01:02:55,813 --> 01:03:00,313
Cela a été utilisé lors de la détention
centre sur les courts de tennis.

1289
01:03:00,776 --> 01:03:03,904
Les barbelés jamais
ça m'a fait un peu mal.

1290
01:03:04,113 --> 01:03:04,780
Comment as-tu eu...

1291
01:03:04,989 --> 01:03:06,740
Oh ouais, comment as-tu eu ça ?

1292
01:03:06,991 --> 01:03:11,161
Je l'ai piqué.

1293
01:03:18,002 --> 01:03:20,087
- J'ai pris une photo derrière la cage,

1294
01:03:20,296 --> 01:03:24,550
ce qui était, pour moi, très
émouvant de voir ce type.

1295
01:03:24,758 --> 01:03:27,051
Il se démarquait plus que les gars de l'armée.

1296
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
- Je me souviens de la "Radio
Couverture du Times, c'est gentil

1297
01:03:31,765 --> 01:03:33,516
de devenir le célèbre
photo, n'est-ce pas maintenant,

1298
01:03:33,726 --> 01:03:36,145
du responsable de la circulation avec
le pansement sur son visage,

1299
01:03:36,353 --> 01:03:38,355
et c'est presque comme un genre de film d'horreur

1300
01:03:38,564 --> 01:03:39,439
d'image en quelque sorte, pour moi.

1301
01:03:39,648 --> 01:03:43,902
- Cette image est l'une des
les images cinématographiques les plus durables

1302
01:03:44,111 --> 01:03:46,655
de ce film, et
personne ne sait qui il était.

1303
01:03:46,864 --> 01:03:48,824
- Je pense que c'est pour ça
est-ce que c'est une chose si durable

1304
01:03:49,033 --> 01:03:51,452
<i>parce que ça tombait
sur les paillassons des gens</i>

1305
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
et cela les a amenés à se confronter au sujet.

1306
01:03:54,621 --> 01:03:55,705
Et c'est évidemment un choix assez audacieux

1307
01:03:55,914 --> 01:03:56,831
par la BBC à l'époque

1308
01:03:57,041 --> 01:03:58,292
pour mettre ça sur la couverture.

1309
01:03:58,500 --> 01:04:00,627
- Le nombre de fois où
nous sommes à des conventions d'horreur

1310
01:04:00,836 --> 01:04:03,964
et il y a des gens habillés
en tant que responsable de la circulation.

1311
01:04:04,173 --> 01:04:06,925
- C'est drôle comme cette "Radio
L'image du temps est là, elle persiste.

1312
01:04:07,134 --> 01:04:09,302
j'aimerais savoir qui
joue le gardien de la circulation.

1313
01:04:10,429 --> 01:04:12,013
- Star, la star du spectacle.

1314
01:04:12,222 --> 01:04:14,599
- Était-il un soutien
artiste, je suppose ?

1315
01:04:14,808 --> 01:04:16,810
- C'est une image très effrayante.

1316
01:04:17,019 --> 01:04:19,062
C'est un peu CLOCKWORK ORANGE-y, je pense.

1317
01:04:19,271 --> 01:04:21,523
- Je me suis assis à côté de lui quand il était bandé.

1318
01:04:21,732 --> 01:04:25,819
- Je peux voir son visage maintenant,
et de la scène hospitalière

1319
01:04:26,070 --> 01:04:28,155
quand il avait des bandages autour de la tête.

1320
01:04:28,364 --> 01:04:30,115
Tu l'as vu sans
tu as mis les bandages, n'est-ce pas ?

1321
01:04:30,282 --> 01:04:32,784
Je l'ai vu sans les bandages
sur, ouais, ouais.

1322
01:04:32,993 --> 01:04:34,619
- J'ai lu des rumeurs, c'était Kenneth Branagh,

1323
01:04:34,828 --> 01:04:37,121
et quand j'ai regardé le
photo du gardien de la circulation

1324
01:04:37,331 --> 01:04:38,498
et la moitié inférieure du visage,

1325
01:04:38,707 --> 01:04:39,749
il ressemble à Kenneth Branagh.

1326
01:04:39,958 --> 01:04:42,001
Je peux donc comprendre pourquoi les gens pourraient penser cela.

1327
01:04:42,211 --> 01:04:46,711
- Je pense que si j'avais 14, 15 ans,
15 à l'époque,

1328
01:04:47,925 --> 01:04:50,260
ce monsieur le ferait
probablement dépassé maintenant.

1329
01:04:50,469 --> 01:04:51,678
Espérons qu'il soit encore en vie.

1330
01:04:51,887 --> 01:04:52,846
Espérons qu'il verra ce film

1331
01:04:53,055 --> 01:04:56,016
et dit : "Je suis là !" Vous devriez avoir un numéro.

1332
01:04:56,225 --> 01:04:58,644
Est-ce que quelqu'un sait qui a joué
lui au fond ?

1333
01:04:58,852 --> 01:05:00,311
Veuillez nous contacter.

1334
01:05:00,521 --> 01:05:02,147
- Est-il important de démystifier cela

1335
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
ou est-ce juste le garder
comme le personnage du cauchemar ?

1336
01:05:05,567 --> 01:05:06,859
Tu sais que tu ne découvriras jamais qui il est

1337
01:05:07,069 --> 01:05:08,153
parce que je pense que c'est
en fait assez intéressant.

1338
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
Sans jamais savoir qui il est.

1339
01:05:11,407 --> 01:05:13,158
j'ai un soupçon
nous n'allons pas le découvrir

1340
01:05:13,367 --> 01:05:14,451
qui il est, mais nous allons essayer.

1341
01:05:14,493 --> 01:05:15,118
- Ouais.

1342
01:05:24,586 --> 01:05:27,672
- Un exode croissant de
villes en quête de nourriture.

1343
01:05:27,881 --> 01:05:31,175
- Il neigeait légèrement
de la neige, il glaçait.

1344
01:05:31,385 --> 01:05:33,345
- Quand nous étions à Curbar
Edge, nous avons tous dû faire le tri

1345
01:05:33,554 --> 01:05:35,389
de faire la queue avec les gens.

1346
01:05:35,597 --> 01:05:37,932
- Il y en avait deux ou trois
les entraîneurs qui nous ont emmenés,

1347
01:05:38,142 --> 01:05:40,644
il était probablement 15, 20
minutes, une demi-heure de route.

1348
01:05:40,853 --> 01:05:42,104
- Quand le réalisateur est venu,

1349
01:05:42,312 --> 01:05:46,812
et les acteurs, je me souviens
lui disant: "Maintenant, souviens-toi,

1350
01:05:47,484 --> 01:05:50,236
vous avez marché, venez tous
le chemin de Sheffield,

1351
01:05:50,446 --> 01:05:51,488
et tu as froid.

1352
01:05:51,738 --> 01:05:55,366
Nous étions absolument gelés
froid, donc nous n'avions pas vraiment besoin

1353
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
pour agir cela.

1354
01:05:56,785 --> 01:05:58,828
- Il y a une autre dame
dans celle qui s'appelle Maureen,

1355
01:05:59,037 --> 01:06:01,039
qui, elle était dans notre société dramatique.

1356
01:06:01,248 --> 01:06:02,082
C'était une bonne actrice,

1357
01:06:02,291 --> 01:06:04,751
et je l'ai vue devant cette foule,

1358
01:06:04,918 --> 01:06:07,837
le réalisateur en quelque sorte
a dit: "Ce que nous voulons que tu

1359
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
ce qu'il faut faire, c'est sortir et
tu cherches de la nourriture,

1360
01:06:09,923 --> 01:06:12,800
et tu as désespérément besoin de ça,
en général, des choses comme ça.

1361
01:06:13,010 --> 01:06:14,428
Alors, il a dit : « Action ».

1362
01:06:14,636 --> 01:06:16,929
Et la prochaine chose que je pourrais
je vois cette Maureen devant

1363
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
de moi à l'avant, et
quelqu'un mangeait du chou

1364
01:06:22,019 --> 01:06:23,603
ou un légume ou quelque chose comme ça.

1365
01:06:23,812 --> 01:06:26,189
Et elle s'approcha de lui,
et je l'ai secoué hors du chemin,

1366
01:06:26,398 --> 01:06:29,943
et j'ai attrapé le chou,
et il a dit : « Donne-moi cette nourriture.

1367
01:06:30,152 --> 01:06:31,945
Je meurs de faim, tu sais,
J'ai des petites choses.

1368
01:06:32,196 --> 01:06:33,739
Et ensuite, "Coupez".

1369
01:06:33,947 --> 01:06:35,698
Et cette coupure, et ils sont tous partis,

1370
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
la prochaine chose qu'il l'emmène,

1371
01:06:37,743 --> 01:06:39,286
et elle s'est retrouvée tout au fond.

1372
01:06:39,495 --> 01:06:41,997
- Et puis, a-t-il dit,
"Eh bien, je veux un peu de toi

1373
01:06:42,206 --> 01:06:44,625
ou l'un de vous là-bas
tomber à terre. »

1374
01:06:44,833 --> 01:06:49,212
Et j'y suis allé, doof, je
vient de tomber au sol.

1375
01:06:49,421 --> 01:06:51,881
D'accord, pas encore, relève-toi.

1376
01:06:52,090 --> 01:06:54,675
- J'ai dit : "Bien, tu es
je vais traverser la Maure,

1377
01:06:54,885 --> 01:06:57,137
un hélicoptère du gouvernement survolera,

1378
01:06:57,346 --> 01:07:00,557
donc nous voulons que tu gesticules sauvagement

1379
01:07:00,766 --> 01:07:01,975
et crier sur l'hélicoptère.

1380
01:07:02,226 --> 01:07:03,477
Il n'y a pas d'hélicoptère.

1381
01:07:03,685 --> 01:07:06,354
Mais quand je crie, c'est à ce moment-là
l'hélicoptère arrive.

1382
01:07:06,563 --> 01:07:08,273
Parce qu'ils ne pouvaient pas se le permettre
un hélicoptère à survoler.

1383
01:07:08,482 --> 01:07:11,151
Ils nous alertent, alors ok, le
l'hélicoptère est là-bas.

1384
01:07:11,360 --> 01:07:15,860
Alors en masse, tout le monde commence
en disant "va te faire foutre".

1385
01:07:17,324 --> 01:07:21,824
Coupez, d'accord, d'accord, "Pas de jurons."

1386
01:07:22,663 --> 01:07:23,622
- C'était la partie la plus excitante.

1387
01:07:23,830 --> 01:07:26,249
Ouais, je dis au
hélicoptère pour se faire foutre,

1388
01:07:26,458 --> 01:07:30,336
Mais nous ne l'avons pas fait, nous n'avions que 12 ans.

1389
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
Comment je me suis impliqué dans THREADS

1390
01:07:31,964 --> 01:07:35,634
ma mère avait une radio CB Citizens Band,

1391
01:07:35,842 --> 01:07:37,134
tu sais, comme 19 ans et peu importe,

1392
01:07:37,344 --> 01:07:40,305
et tu parles à des gens avec un
petits micros portatifs cliquetants.

1393
01:07:40,514 --> 01:07:42,641
Donc elle parlait à quelqu'un là-bas,

1394
01:07:42,849 --> 01:07:44,100
qui a dit qu'il serait un figurant

1395
01:07:44,309 --> 01:07:46,519
dans le film intitulé THREADS, et maman

1396
01:07:46,728 --> 01:07:48,771
et il a décidé que ce serait
vraiment cool si j'y allais aussi.

1397
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
Je me disais : "Ouais, ça
ça a l’air intéressant.

1398
01:07:50,816 --> 01:07:52,901
De maman qui lui parle
à la radio le jour

1399
01:07:53,110 --> 01:07:55,654
avant la CB Radio, jusqu'au lendemain,

1400
01:07:55,862 --> 01:07:58,447
je pars avec un complet
étranger à 11 ans.

1401
01:07:58,699 --> 01:07:59,866
C'est normal.

1402
01:08:00,075 --> 01:08:02,243
Beaucoup de gens passent devant les caméras,

1403
01:08:02,452 --> 01:08:04,036
en passant devant des gens qui vomissent,

1404
01:08:04,246 --> 01:08:08,500
et puis nous sommes allés dans un
champ du fermier pour faire quelques travaux

1405
01:08:08,709 --> 01:08:11,044
où ils voulaient des gens
je ramasse juste des balles

1406
01:08:11,253 --> 01:08:12,045
et déplacer les choses.

1407
01:08:12,254 --> 01:08:14,923
J'étais un très petit enfant et j'essayais
pour tirer ces bottes de foin

1408
01:08:15,132 --> 01:08:16,758
autour du terrain, et il
C'était juste embarrassant.

1409
01:08:16,967 --> 01:08:18,009
Et il pensait qu'il y aurait encore du blé

1410
01:08:18,218 --> 01:08:19,427
ou quelque chose sur le terrain.

1411
01:08:19,636 --> 01:08:21,596
Donc ce qu'ils ont fait, c'est avoir un
bloc de bois percé dedans

1412
01:08:21,805 --> 01:08:23,556
et mets-y plein de morceaux de blé

1413
01:08:23,765 --> 01:08:25,308
pour que ça ressemble
il y avait quelque chose là.

1414
01:08:25,517 --> 01:08:26,559
Et puis le réalisateur est venu

1415
01:08:26,768 --> 01:08:30,229
et m'a demandé si je voulais
faire une pièce vedette.

1416
01:08:30,439 --> 01:08:33,191
- En fait, il est rentré à la maison, plein
à ce sujet, il bourdonnait vraiment.

1417
01:08:33,400 --> 01:08:34,067
Et il a dit : "Ça a été une excellente journée,

1418
01:08:34,318 --> 01:08:36,361
mais je dois te dire une chose, maman,

1419
01:08:36,570 --> 01:08:37,862
et vous n'aimerez pas ça.

1420
01:08:38,071 --> 01:08:39,447
Je meurs dans ce film."

1421
01:08:41,950 --> 01:08:43,159
Le premier hiver.

1422
01:08:45,495 --> 01:08:47,788
Les stress de l'hypothermie, de l'épidémie,

1423
01:08:47,998 --> 01:08:50,583
et la chute des radiations
lourdement sur les très jeunes

1424
01:08:50,792 --> 01:08:54,504
et les vieux, leur protecteur
les couches de chair sont plus fines.

1425
01:08:54,713 --> 01:08:56,297
- Je suis sur IMDb en tant que Dead Boy Under Gate

1426
01:08:56,506 --> 01:08:58,090
parce que mon frère
j'ai trouvé ça hilarant

1427
01:08:58,300 --> 01:08:59,259
que j'étais là-dedans.

1428
01:08:59,468 --> 01:09:01,761
Et quand les gens me demandent
à ce sujet, je dirais juste,

1429
01:09:01,970 --> 01:09:04,180
"Oh, ouais, j'étais le mort
garçon sous la porte.

1430
01:09:04,389 --> 01:09:05,807
Je suis donc sur IMDb maintenant.

1431
01:09:06,016 --> 01:09:06,891
Je ne l'ai pas changé et je ne le ferai pas,

1432
01:09:07,100 --> 01:09:09,435
parce que c'est vraiment sympa.

1433
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
- Il y avait une scène dans le film

1434
01:09:11,396 --> 01:09:14,899
où Bob, l'ami de Jimmy,
se rencontre par hasard

1435
01:09:15,108 --> 01:09:16,984
avec Ruth dans un centre de nutrition.

1436
01:09:18,111 --> 01:09:20,113
L'idée était que des foules massives

1437
01:09:20,322 --> 01:09:22,240
de personnes nourries, vous
tu sais, la soupe et tout le reste,

1438
01:09:22,449 --> 01:09:25,118
comme un morceau de pain, et
ils se rencontrent par hasard.

1439
01:09:25,369 --> 01:09:27,079
Et cette scène, nous ne pouvions pas
adapte-le au planning

1440
01:09:27,287 --> 01:09:29,580
et il n'arrêtait pas de glisser vers le
le lendemain et le lendemain.

1441
01:09:29,790 --> 01:09:31,625
Finalement, nous sommes arrivés au
dernier jour de tournage.

1442
01:09:31,833 --> 01:09:32,917
Nous n'avions toujours pas tourné cette scène.

1443
01:09:33,126 --> 01:09:34,877
C'est une scène clé.

1444
01:09:35,087 --> 01:09:37,422
Et j'ai dit : "Oh mon Dieu,
qu'allons-nous faire ?

1445
01:09:37,631 --> 01:09:39,507
Nous n'avons nulle part où le filmer.

1446
01:09:39,716 --> 01:09:40,925
Nous avons utilisé tous les emplacements,

1447
01:09:41,134 --> 01:09:43,302
nous avons envoyé tous les extras
à la maison, nous avons envoyé la plupart

1448
01:09:43,512 --> 01:09:44,763
du casting à la maison, nous n'avons que les deux

1449
01:09:44,971 --> 01:09:45,972
d'entre eux et huit figurants.

1450
01:09:46,181 --> 01:09:47,473
Que faisons-nous?"

1451
01:09:47,683 --> 01:09:50,060
Nous avons donc eu l'idée de mettre une table

1452
01:09:50,268 --> 01:09:52,853
juste sous la caméra,
y mettre un bol à soupe.

1453
01:09:53,063 --> 01:09:55,690
Donc vous venez de voir des paires de mains.

1454
01:09:55,899 --> 01:09:58,818
Donc au premier plan, ce sont les mains des gens qui arrivent

1455
01:09:59,027 --> 01:10:00,987
avec comme un ticket de tombola
qui a été émis,

1456
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
on le remet et on verse la soupe.

1457
01:10:03,490 --> 01:10:05,742
Le suivant, et ils s'en vont
ronde derrière la caméra

1458
01:10:05,951 --> 01:10:07,911
et puis le suivant
revient encore et encore.

1459
01:10:10,288 --> 01:10:11,872
C'est le dernier avertissement.

1460
01:10:14,251 --> 01:10:16,127
Ruth.

1461
01:10:16,336 --> 01:10:18,588
C'est Ruth, n'est-ce pas ?

1462
01:10:20,298 --> 01:10:23,092
Je m'appelle Bob, l'ami de Jimmy.

1463
01:10:25,804 --> 01:10:27,388
Nous nous sommes rencontrés une ou deux fois, tu te souviens ?

1464
01:10:27,597 --> 01:10:28,848
- Il n'y avait pas des milliers de personnes là-bas,

1465
01:10:29,057 --> 01:10:29,682
mais tu as le sentiment

1466
01:10:29,891 --> 01:10:31,809
à cause de notre improvisation
qu'il y en avait,

1467
01:10:32,018 --> 01:10:33,019
et ça marche.

1468
01:10:33,937 --> 01:10:35,521
J'ai pris un appareil photo avec moi.

1469
01:10:35,731 --> 01:10:36,940
Un petit appareil photo de poche.

1470
01:10:37,149 --> 01:10:40,485
Pour que je puisse avoir quelques scènes
de ma part sur THREADS.

1471
01:10:40,694 --> 01:10:43,571
Et j'ai fait le tour en prenant des photos des figurants

1472
01:10:43,780 --> 01:10:47,700
et Barry, Curbar Edge,
fait faire quelques copies,

1473
01:10:47,909 --> 01:10:49,118
et je les ai envoyés à Barry.

1474
01:10:49,327 --> 01:10:51,078
J'ai reçu cette jolie lettre.

1475
01:10:51,288 --> 01:10:53,748
"Cher Stephen, merci pour votre lettre

1476
01:10:53,957 --> 01:10:56,709
et les photocopies des photographies.

1477
01:10:56,918 --> 01:10:58,502
Le tournage est maintenant terminé,

1478
01:10:58,712 --> 01:11:02,298
et Mick Jackson a
déjà commencé à éditer.

1479
01:11:02,507 --> 01:11:05,718
Il devrait être terminé d'ici la fin de l'été.

1480
01:11:05,927 --> 01:11:07,678
Je ne sais pas quand il sortira,

1481
01:11:07,888 --> 01:11:11,349
mais nous espérons un
date de transmission d’automne.

1482
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
Merci pour votre aide
dans la réalisation du film.

1483
01:11:14,478 --> 01:11:17,230
Les scènes impliquant
les volontaires devraient être

1484
01:11:17,439 --> 01:11:19,649
vraiment émouvant et dramatique.

1485
01:11:19,858 --> 01:11:23,653
Tout le monde y est connecté,
mettre tout ce qu'ils avaient dedans,

1486
01:11:23,862 --> 01:11:28,283
et je pense que tout le travail acharné
finira par porter ses fruits.

1487
01:11:28,492 --> 01:11:31,828
Meilleurs vœux, les vôtres
sincèrement, Barry Hines.

1488
01:11:32,662 --> 01:11:35,373
- Le film avait certainement
un effet psychologique

1489
01:11:35,582 --> 01:11:37,875
sur l'ensemble de la production.

1490
01:11:38,084 --> 01:11:41,003
Nous l'avons traité avec un humour assez malsain.

1491
01:11:41,213 --> 01:11:44,716
J'ai fait fabriquer trois mannequins humains

1492
01:11:44,925 --> 01:11:48,595
par l'équipe des effets spéciaux
c'était très complexe,

1493
01:11:48,804 --> 01:11:52,098
et ils ont été utilisés pour des scènes d'incendie.

1494
01:11:52,307 --> 01:11:55,893
Je me souviens d'être resté
les corps à l'arrière

1495
01:11:56,102 --> 01:11:59,021
de la Ford Cortina que Jimmy conduisait,

1496
01:11:59,231 --> 01:12:01,650
et le conduire à travers Sheffield,

1497
01:12:01,858 --> 01:12:03,359
et s'arrêter aux feux de circulation.

1498
01:12:15,080 --> 01:12:19,000
- Il y avait un peu
d'anxiété à propos de THREADS,

1499
01:12:19,209 --> 01:12:23,709
et je me souviens vaguement
au fond de mon esprit,

1500
01:12:24,965 --> 01:12:27,801
une ou deux excuses pour que
étaient regardés

1501
01:12:28,009 --> 01:12:32,509
par le milieu éditorial
la direction à propos de le reporter

1502
01:12:32,889 --> 01:12:34,640
ou peut-être même l'annuler.

1503
01:12:35,517 --> 01:12:37,060
Ils devenaient nerveux.

1504
01:12:37,269 --> 01:12:40,897
Aubrey Singer, qui était
le directeur général

1505
01:12:41,106 --> 01:12:45,606
de la télévision de la BBC sont allés
apoplectique quand il l'a découvert

1506
01:12:46,069 --> 01:12:47,945
que THREADS était en cours de création

1507
01:12:48,154 --> 01:12:51,157
parce que Peter Watkins, THE WAR GAME,

1508
01:12:51,408 --> 01:12:53,576
n'avait jamais été diffusé sur la BBC.

1509
01:12:53,785 --> 01:12:55,411
Alors il sautait de haut en bas

1510
01:12:55,620 --> 01:13:00,120
et en disant: "Eh bien, pourquoi sommes-nous
tu fais un WAR GAME, Mark II ?

1511
01:13:00,333 --> 01:13:03,627
Je m'en souviens très clairement
la transmission allait

1512
01:13:03,837 --> 01:13:05,713
être le 6 août,

1513
01:13:05,922 --> 01:13:10,422
qui, en l'occurrence, était le
39e anniversaire d'Hiroshima.

1514
01:13:11,219 --> 01:13:13,262
En ces jours-là, les mois d'été,

1515
01:13:13,471 --> 01:13:16,599
qui comprenait le mois d'août, étaient
un cimetière pour les programmes,

1516
01:13:16,850 --> 01:13:17,851
programmes particulièrement nouveaux

1517
01:13:18,059 --> 01:13:19,935
parce qu'il n'y avait personne pour le voir.

1518
01:13:20,145 --> 01:13:23,606
Si vous avez créé un programme qui
tu voulais que le monde voie,

1519
01:13:23,815 --> 01:13:26,192
cela aurait été à partir de septembre.

1520
01:13:26,359 --> 01:13:30,154
Très clairement, à mon avis,
la BBC voulait l'enterrer.

1521
01:13:30,363 --> 01:13:33,282
Un gars appelé Brian Wenham,
qui était le directeur

1522
01:13:33,491 --> 01:13:37,786
de télévision à la BBC,
en quelque sorte, je suis venu à la rescousse

1523
01:13:37,996 --> 01:13:40,915
et il a dit : "Attends,
que faites-vous les gars ?

1524
01:13:41,124 --> 01:13:43,209
Pourquoi ce programme sort-il en août

1525
01:13:43,376 --> 01:13:45,044
et pas en septembre ?

1526
01:13:45,253 --> 01:13:48,381
Ce qui aurait été le plus
première semaine d'un nouvel horaire.

1527
01:13:48,590 --> 01:13:51,759
L'autre gars qui était
impliqué était Graham McDonald,

1528
01:13:51,968 --> 01:13:55,096
qui était le contrôleur de BBC Two,

1529
01:13:55,305 --> 01:13:57,974
dont le canal THREADS
allait continuer.

1530
01:13:58,183 --> 01:14:00,059
Je me souviens que Graham est venu
à la salle de coupe

1531
01:14:00,268 --> 01:14:02,520
et on me montre le montage final.

1532
01:14:02,729 --> 01:14:05,648
Je n'ai jamais vu personne
si blanc dans ma vie.

1533
01:14:08,985 --> 01:14:10,820
- Vous vous en souviendrez peut-être plus tôt cette année,

1534
01:14:11,029 --> 01:14:12,113
tu as eu la gentillesse de nous aider

1535
01:14:12,322 --> 01:14:13,698
quand nous tournions notre film dramatique,

1536
01:14:13,907 --> 01:14:15,158
FILS, à Sheffield.

1537
01:14:16,826 --> 01:14:20,830
Le programme est maintenant terminé
et prêt à être transmis.

1538
01:14:21,039 --> 01:14:23,291
Pour exprimer notre
gratitude aux centaines

1539
01:14:23,500 --> 01:14:26,836
de bénévoles, comme
vous-même, qui avez participé,

1540
01:14:27,045 --> 01:14:29,297
nous proposons de
organiser une projection privée

1541
01:14:29,506 --> 01:14:31,966
du film à Sheffield même.

1542
01:14:32,175 --> 01:14:34,802
Nous serions ravis si vous
ont pu venir.

1543
01:14:35,011 --> 01:14:37,638
Sans votre aide, le film
n’aurait pas pu être réalisé.

1544
01:14:39,557 --> 01:14:40,849
"Le film sera projeté dimanche,

1545
01:14:41,059 --> 01:14:44,187
le 23 septembre
dans la suite la mieux classée,

1546
01:14:44,396 --> 01:14:47,774
et la projection sera
commencer à 11h30 précises.

1547
01:14:48,817 --> 01:14:52,070
Le film dure
une heure et 55 minutes

1548
01:14:52,278 --> 01:14:53,988
et sera suivi d'un déjeuner buffet

1549
01:14:54,197 --> 01:14:56,949
et la chance d'en rencontrer
des membres du casting.

1550
01:14:58,118 --> 01:15:00,662
Le film sera télévisé
à l'échelle nationale ce soir-là.

1551
01:15:01,663 --> 01:15:04,999
Veuillez apporter le ci-joint
invitation avec vous.

1552
01:15:05,208 --> 01:15:07,293
Important, en raison de son sujet,

1553
01:15:07,502 --> 01:15:10,254
THREADS contient forcément quelques scènes

1554
01:15:10,463 --> 01:15:13,466
qui sont pénibles et qui
pourrait déranger les jeunes enfants.

1555
01:15:16,970 --> 01:15:20,890
- J'ai vu le film pour la première fois quand
a été invité à la première,

1556
01:15:21,099 --> 01:15:24,852
qui était une grande salle de danse
dans le centre-ville de Sheffield.

1557
01:15:25,061 --> 01:15:28,147
- Je vivais à Londres,
mon père était dans le Yorkshire,

1558
01:15:28,398 --> 01:15:31,067
et j'ai dit, papa, je le ferais
tu aimes venir avec moi ?

1559
01:15:31,276 --> 01:15:34,195
Ils projettent ce film
Je viens de faire, THREADS,

1560
01:15:34,404 --> 01:15:37,281
dans une sorte de salle de bal à Sheffield,"

1561
01:15:37,490 --> 01:15:38,657
et ils montraient, je
j'ai trouvé ça génial

1562
01:15:38,867 --> 01:15:42,161
parce qu'ils montraient
c'est pour toutes les bonnes personnes

1563
01:15:42,370 --> 01:15:46,791
de Sheffield qui avait été un
partie massive et massive du film.

1564
01:15:47,000 --> 01:15:49,210
- J'étais très heureux que nous
j'avais une façon de dire merci

1565
01:15:49,419 --> 01:15:52,672
à tous ces gens, et dis,
tu sais, "Viens boire un verre

1566
01:15:52,881 --> 01:15:56,342
et ainsi de suite, et regardez quoi
vos efforts y ont contribué.

1567
01:16:01,139 --> 01:16:02,473
- Nous étions tous excités,

1568
01:16:02,682 --> 01:16:04,266
et tu sais, en pensant,
"Oh, nous sommes dans ce film

1569
01:16:04,476 --> 01:16:06,769
et nous allons le voir, et
il y a tout ceci et cela.

1570
01:16:06,978 --> 01:16:08,646
- Je n'y suis jamais allé
un aperçu du film avant.

1571
01:16:08,855 --> 01:16:10,606
C'est comme un véritable privilège.

1572
01:16:10,815 --> 01:16:13,692
- Rempli la pièce, caméra
je suis allé partout,

1573
01:16:13,902 --> 01:16:16,571
tous les journalistes interviewent tout le monde.

1574
01:16:16,780 --> 01:16:18,948
- CNN était là.

1575
01:16:19,157 --> 01:16:22,910
Et ils avaient un gars qui
pratiquer cette ligne

1576
01:16:23,119 --> 01:16:25,746
encore et encore,
"Ici, aujourd'hui à Sheffield,

1577
01:16:25,955 --> 01:16:28,290
un film extraordinaire va être projeté.

1578
01:16:28,500 --> 01:16:31,002
- C'était très joyeux
l'occasion à l'époque.

1579
01:16:31,211 --> 01:16:34,964
Nous sommes en quelque sorte entrés, avons vu des
des amis là-bas, il y avait des boissons,

1580
01:16:35,173 --> 01:16:39,343
des collations, mais c'est tout
changé quand nous avons commencé

1581
01:16:39,552 --> 01:16:41,345
pour regarder le film.

1582
01:16:54,818 --> 01:16:57,737
- Je ne sais pas comment ça
le tournage s'est déroulé, je ne sais pas

1583
01:16:57,946 --> 01:17:00,782
qu'y avait-il d'autre dans ce film
autres que ceux dans lesquels j'étais.

1584
01:17:00,990 --> 01:17:03,200
Et même s'il y avait peu
des points choquants à l'intérieur de cela,

1585
01:17:03,409 --> 01:17:06,703
que tu sais, a changé
ma vie dans un sens,

1586
01:17:06,913 --> 01:17:07,538
Je ne savais pas à quoi ça ressemblait.

1587
01:17:07,747 --> 01:17:09,457
Je m'attendais donc à toutes sortes de choses.

1588
01:17:09,666 --> 01:17:11,751
- Il y eut un silence total
pendant que nous le regardions,

1589
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
et on entendait les gens pleurer.

1590
01:17:14,671 --> 01:17:17,757
Et j'ai dû me lever et
en fait j'ai marché jusqu'au fond de la pièce

1591
01:17:17,966 --> 01:17:20,385
et il y avait une grande colonne,
et je suis derrière ça

1592
01:17:20,593 --> 01:17:22,845
parce que je sanglotais de tout mon cœur.

1593
01:17:23,054 --> 01:17:24,764
- Parfois, c'était vraiment calme,

1594
01:17:24,973 --> 01:17:27,642
et puis d'autres fois, là
c'était une sorte d'explosion.

1595
01:17:27,851 --> 01:17:29,269
Il pourrait y avoir des gens qui rient

1596
01:17:29,477 --> 01:17:31,479
parce que quelque chose leur a semblé drôle,

1597
01:17:32,981 --> 01:17:35,108
ou des sortes de halètements aussi.

1598
01:17:35,316 --> 01:17:37,109
- Il y avait un clip où ils montraient

1599
01:17:37,318 --> 01:17:41,818
la boîte à œufs explose,
qui était une extension de la mairie,

1600
01:17:42,615 --> 01:17:44,325
mais c'était un cauchemar
aux gens de Sheffield

1601
01:17:44,534 --> 01:17:46,661
parce que c'était moche
bâtiment, et celui-ci a explosé.

1602
01:17:46,870 --> 01:17:48,788
Il y a eu une grande acclamation dans le public.

1603
01:17:56,087 --> 01:17:57,505
- Quand ça s'est terminé...

1604
01:18:00,425 --> 01:18:03,803
Quand ça s'est terminé, là
c'était juste un silence total.

1605
01:18:04,012 --> 01:18:05,596
C'était tellement effrayant.

1606
01:18:05,805 --> 01:18:07,973
Personne n'a parlé pendant des siècles

1607
01:18:09,976 --> 01:18:12,770
parce qu'il venait de frapper
nous tous pour six, vraiment.

1608
01:18:31,289 --> 01:18:33,916
- On pouvait juste sentir le
tensions au théâtre.

1609
01:18:34,125 --> 01:18:37,628
Personne ne faisait de bruit
à part les sanglots.

1610
01:18:37,837 --> 01:18:40,339
- Et je pense que les gens ne l'ont pas fait
je ne sais pas du tout comment réagir.

1611
01:18:40,548 --> 01:18:41,549
Je ne savais pas quoi dire.

1612
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
- Il m'a même donné des heebie-jeebies parce que je...

1613
01:18:44,677 --> 01:18:47,221
Je détesterais passer par là,
vivez-le pour de vrai.

1614
01:18:47,430 --> 01:18:50,057
- Cela ne semblait tout simplement pas
tout ce que j'avais fait d'autre.

1615
01:18:50,266 --> 01:18:54,103
J'avais l'impression de regarder la réalité.

1616
01:18:54,312 --> 01:18:56,772
- Pour la première fois,
ils ont vu l'image entière

1617
01:18:56,981 --> 01:19:00,818
et ils ont vu leur ville
réduit à cela à la fin.

1618
01:19:01,069 --> 01:19:01,652
C'était horrible.

1619
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
- C'est un film qui
te montre que tu es baisé

1620
01:19:04,948 --> 01:19:06,616
si la bombe explose.

1621
01:19:07,533 --> 01:19:10,786
N'écoutez aucun de ces conseils stupides.

1622
01:19:10,995 --> 01:19:13,789
ça vient évidemment de ça
film dont tu devrais te débarrasser

1623
01:19:13,998 --> 01:19:15,207
de vos armes nucléaires.

1624
01:19:16,125 --> 01:19:18,544
Et d'une certaine manière, cela
c'était juste une justification,

1625
01:19:18,711 --> 01:19:22,214
et donc je ne pense pas
J'ai ressenti l'effet réel.

1626
01:19:25,843 --> 01:19:27,344
- Jésus-Christ, ils l'ont fait.

1627
01:19:32,850 --> 01:19:34,643
Ils l'ont fait.

1628
01:19:34,852 --> 01:19:36,270
- Ils préparent des sandwichs comme,

1629
01:19:36,479 --> 01:19:39,190
presque comme probablement, tu
des sandwichs au jambon cru et tout,

1630
01:19:39,399 --> 01:19:43,069
et j'ai remarqué après le
le film avait été projeté,

1631
01:19:43,278 --> 01:19:45,071
et des discours avaient été prononcés,

1632
01:19:45,280 --> 01:19:48,658
et les gens se sont levés comme
prendre les sandwichs,

1633
01:19:48,866 --> 01:19:50,909
Je me souviens avoir pensé : "Oh, c'est
il en reste pas mal là-bas, »

1634
01:19:51,119 --> 01:19:53,704
et j'ai pensé : « Je les aurai pour plus tard. »

1635
01:19:53,913 --> 01:19:57,541
Alors j'ai juste attrapé une charge,
je les ai mis dans mes poches,

1636
01:19:59,168 --> 01:20:01,044
et alors que je sortais,

1637
01:20:01,254 --> 01:20:03,172
ils ont commencé à tomber dans mes poches,

1638
01:20:03,381 --> 01:20:05,424
et j'ai ressenti ça comme: "Oh, non."

1639
01:20:05,633 --> 01:20:08,093
- Je me souviens des gens
du nord, le deuxième

1640
01:20:08,928 --> 01:20:12,264
le film se termine, il y a
ce micro sous mon nez,

1641
01:20:12,473 --> 01:20:16,973
et c'était mal
il est temps de faire ça.

1642
01:20:17,353 --> 01:20:19,188
Ils auraient dû attendre un peu.

1643
01:20:19,397 --> 01:20:20,815
J'ai cinq enfants,

1644
01:20:21,691 --> 01:20:26,191
et la pensée qu'ils souffrent

1645
01:20:26,612 --> 01:20:28,614
de cette manière,

1646
01:20:31,367 --> 01:20:35,621
maintenant c'est juste, que peux-tu dire ?

1647
01:20:35,788 --> 01:20:37,748
Je pense qu'il y a un soulagement, c'était fini,

1648
01:20:40,793 --> 01:20:42,586
mais je pleurais vraiment.

1649
01:20:42,795 --> 01:20:44,797
Je ne pleure pas souvent, mais je l'ai fait ce jour-là.

1650
01:20:47,550 --> 01:20:51,220
- On commence ce soir avec le
l'avènement d'une guerre nucléaire elle-même.

1651
01:20:51,429 --> 01:20:54,807
Que se passerait-il si la Grande-Bretagne
a subi une attaque nucléaire ?

1652
01:20:55,058 --> 01:20:57,518
Comment les gens ordinaires
survivre à l'impact de l'explosion

1653
01:20:57,727 --> 01:21:00,688
et les conditions qui
les scientifiques disent que cela entraînerait

1654
01:21:00,897 --> 01:21:02,023
d'un échange nucléaire ?

1655
01:21:04,817 --> 01:21:06,235
- Nous étions plutôt excités
parce que mes amis étaient

1656
01:21:06,444 --> 01:21:08,237
tous disant : "Oh, voyons voir
si nous pouvons nous retrouver

1657
01:21:08,446 --> 01:21:09,280
dans la foule.

1658
01:21:09,489 --> 01:21:11,866
Et c'était le principal
motivation pour le regarder.

1659
01:21:12,075 --> 01:21:13,159
- J'avais 12 ans.

1660
01:21:14,619 --> 01:21:17,538
Et c'était la nuit
qu'il a été diffusé.

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,833
Ouais, ouais, un peu
un peu trop jeune, je pense.

1662
01:21:21,042 --> 01:21:22,752
- Une ou deux personnes ont dit
pour moi, "As-tu regardé

1663
01:21:22,960 --> 01:21:23,794
ce THREADS hier soir ?

1664
01:21:24,003 --> 01:21:25,754
Et j'ai dit : "Ouais, Lee était dedans."

1665
01:21:25,963 --> 01:21:26,588
"L'était-il ?"

1666
01:21:26,798 --> 01:21:28,549
- Quand maman m'a vu mort,
elle a en fait pleuré.

1667
01:21:28,758 --> 01:21:31,135
Elle a dit : "Oh, mon bébé est mort, oh."

1668
01:21:31,344 --> 01:21:32,470
- J'ai trouvé ça bouleversant

1669
01:21:32,678 --> 01:21:35,138
parce que sachant que cela pourrait arriver,

1670
01:21:35,390 --> 01:21:37,725
si quelqu'un à l'autre
fin, j'ai appuyé sur le bouton.

1671
01:21:43,481 --> 01:21:45,733
- Évidemment, la scène
où la bombe a explosé

1672
01:21:45,942 --> 01:21:48,986
jusqu'à The Moor, je pense que
c'était la chose la plus visuelle

1673
01:21:49,195 --> 01:21:50,321
du film.

1674
01:21:50,530 --> 01:21:54,367
Et puis c'est devenu plus
déprimant à mesure que le film avançait.

1675
01:21:54,575 --> 01:21:55,993
- Le morceau d'accouchement,

1676
01:21:57,286 --> 01:21:58,328
et particulièrement le moment où elle a

1677
01:21:58,538 --> 01:21:59,622
mordre à travers le cordon ombilical.

1678
01:21:59,831 --> 01:22:03,042
C'est ce qui m'attire vraiment.

1679
01:22:19,809 --> 01:22:22,311
- Karen Meagher, ça
la scène de naissance dans la grange était

1680
01:22:22,520 --> 01:22:24,522
très difficile pour elle,
mais elle n'a pas bronché.

1681
01:22:24,730 --> 01:22:25,564
Elle l'a fait.

1682
01:22:25,773 --> 01:22:27,775
Le caméraman, Andrew Dunn, dans une scène,

1683
01:22:28,025 --> 01:22:29,776
il devait suivre Ruth

1684
01:22:29,986 --> 01:22:31,904
à travers les ruines, marchant
à reculons sur les décombres,

1685
01:22:32,113 --> 01:22:33,906
et le feu et la fumée.

1686
01:22:34,115 --> 01:22:36,408
Il l'a fait sans y penser.

1687
01:22:36,617 --> 01:22:38,410
Tout le monde l'a fait sans
en y réfléchissant.

1688
01:22:38,619 --> 01:22:41,747
- La scène qui m'est restée en tête était

1689
01:22:42,582 --> 01:22:46,168
les années plus tard, le
les enfants se pressaient autour

1690
01:22:46,377 --> 01:22:49,630
un vieux téléviseur craquant,

1691
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
avoir comme une leçon ou quelque chose comme ça.

1692
01:22:52,049 --> 01:22:55,052
Et c'est là que la société

1693
01:22:55,261 --> 01:22:59,390
et l'humanité doit
à ce moment-là, il fait chaud,

1694
01:22:59,599 --> 01:23:03,686
vieux magnétoscope branlant, truqué
je me lève, je regarde la télé,

1695
01:23:03,895 --> 01:23:06,856
et gratter dans le
la boue, essayant de survivre.

1696
01:23:07,064 --> 01:23:11,564
Des squelettes et
crânes de différentes créatures.

1697
01:23:13,779 --> 01:23:15,572
Nous les avons empruntés au musée.

1698
01:23:17,909 --> 01:23:21,412
Avez-vous reconnu ce que certains
de ces squelettes ?

1699
01:23:22,955 --> 01:23:25,540
Il y avait le squelette d'un oiseau.

1700
01:23:28,794 --> 01:23:30,921
Le squelette d'un oiseau.

1701
01:23:31,839 --> 01:23:35,384
- Il n'y a même pas d'espoir
pour l'avenir, c'est ce que...

1702
01:23:35,593 --> 01:23:37,219
Il n’y a pas de résultat positif.

1703
01:23:37,428 --> 01:23:39,596
Même s'il y a des survivants,

1704
01:23:39,805 --> 01:23:41,890
ça ne s'annonce pas bien pour eux.

1705
01:23:42,099 --> 01:23:43,892
Il n’y a rien de bon à espérer.

1706
01:23:44,101 --> 01:23:47,437
Oui, peut-être que tu as réussi à
survivre à cette chose horrible,

1707
01:23:47,647 --> 01:23:51,400
mais tu aurais pu l'être
il vaut mieux être tué

1708
01:23:51,609 --> 01:23:53,360
bien plus tôt, c'est gentil
des survivants sont

1709
01:23:53,569 --> 01:23:55,362
le moins chanceux.

1710
01:23:55,571 --> 01:23:58,574
- C'était intéressant pour moi
que les gens dans le film,

1711
01:23:58,783 --> 01:24:00,493
les acteurs avaient des accents locaux,

1712
01:24:00,701 --> 01:24:01,910
mais à la fin du film,

1713
01:24:02,119 --> 01:24:04,246
la langue est complètement détruite.

1714
01:24:04,455 --> 01:24:06,582
Donc ils communiquent juste
en monosyllabes.

1715
01:24:06,791 --> 01:24:09,001
Bien que ce soient beaucoup

1716
01:24:09,252 --> 01:24:10,586
avec une inflexion du South Yorkshire.

1717
01:24:10,795 --> 01:24:11,462
- Hé !

1718
01:24:13,839 --> 01:24:15,966
Un jour.

1719
01:24:16,175 --> 01:24:16,925
Vraiment ?

1720
01:24:17,176 --> 01:24:18,218
Vraiment ?

1721
01:24:18,427 --> 01:24:19,594
- Bah, comme Bryan aussi.

1722
01:24:21,681 --> 01:24:25,768
- Je pense qu'au niveau local,
c'était nul, j'ai tout fait

1723
01:24:25,977 --> 01:24:27,103
que le tournage ait lieu ici,

1724
01:24:27,311 --> 01:24:30,188
et tu sais, nous sommes très heureux

1725
01:24:30,398 --> 01:24:33,234
que beaucoup d'entre nous ont participé
dedans, parce qu'ils l'ont fait.

1726
01:24:33,442 --> 01:24:35,444
- J'ai reçu plein d'appels téléphoniques,
le lendemain, tu sais,

1727
01:24:35,653 --> 01:24:37,905
les gens disaient que j'étais bon,

1728
01:24:37,905 --> 01:24:40,407
Mais c'était horrible, tu sais ?

1729
01:24:40,408 --> 01:24:43,035
Je suppose qu'ils devaient dire
ça, vraiment.

1730
01:24:43,244 --> 01:24:44,536
- Quoi qu'il ait fait,

1731
01:24:44,745 --> 01:24:46,621
Barry sortirait
la chambre, et il irait

1732
01:24:46,831 --> 01:24:48,541
et reste derrière la porte
et puis peut-être faire attention

1733
01:24:48,749 --> 01:24:50,041
un peu plus tard et tout.

1734
01:24:50,918 --> 01:24:52,502
Il ne s’est jamais contenté de s’asseoir et de le regarder.

1735
01:24:52,712 --> 01:24:53,462
Je pense qu'il en était content,

1736
01:24:53,671 --> 01:24:56,674
et il était content de
ce qu'il avait accompli avec moi.

1737
01:24:56,882 --> 01:24:58,717
- Je l'ai regardé chez moi sur mon téléviseur.

1738
01:24:58,926 --> 01:25:01,053
Je me suis assis près du téléphone, attendant
pour que le téléphone sonne.

1739
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
Normalement, quand tu travailles
dans un groupe de personnes,

1740
01:25:03,222 --> 01:25:06,725
qui sont vos collègues,
comme la BBC, ils appellent,

1741
01:25:06,934 --> 01:25:09,061
et soit ils disent : "Oh, c'était génial,

1742
01:25:09,312 --> 01:25:09,937
ou "C'est vraiment le cas"

1743
01:25:10,187 --> 01:25:11,980
ou ils disent: "C'est gentil
d’une chose codée.

1744
01:25:12,189 --> 01:25:15,567
"Tu as fait des choix audacieux
là », ce qui veut dire que c'était nul.

1745
01:25:15,776 --> 01:25:17,319
Rien de tout ça, j'attendais
pour que le téléphone sonne.

1746
01:25:17,570 --> 01:25:18,737
J'attendais que le téléphone sonne.

1747
01:25:18,946 --> 01:25:22,074
Ce que je n'ai pas découvert
jusqu'au lendemain c'était

1748
01:25:22,283 --> 01:25:26,783
que les gens étaient restés assis là dans le noir

1749
01:25:27,079 --> 01:25:28,205
ou partout où ils le regardaient,

1750
01:25:28,414 --> 01:25:31,959
et certains, la plupart, avaient peur d'y aller

1751
01:25:32,168 --> 01:25:33,627
au lit au cas où ils rêveraient.

1752
01:25:47,016 --> 01:25:48,350
-Ruth.

1753
01:25:51,228 --> 01:25:52,103
Ruth.

1754
01:25:53,731 --> 01:25:54,648
Travail.

1755
01:25:55,691 --> 01:25:56,566
Travail.

1756
01:25:58,694 --> 01:26:01,363
Travail. En haut.

1757
01:26:02,323 --> 01:26:03,115
Oh.

1758
01:26:09,372 --> 01:26:12,750
- À ce moment-là
pure horreur de voir

1759
01:26:12,958 --> 01:26:14,584
la bombe explose dans mon
ville, en train d'être anéantie,

1760
01:26:14,794 --> 01:26:18,339
et les gens ont peur
dans ma ville, dans ma ville,

1761
01:26:18,547 --> 01:26:20,048
et puis voir quelqu'un faire pipi,

1762
01:26:20,257 --> 01:26:21,675
et voir des bébés être anéantis,

1763
01:26:21,884 --> 01:26:26,384
et ainsi de suite, j'étais, ouais,
J'étais un peu sous le choc.

1764
01:26:26,931 --> 01:26:28,432
D'une toute petite façon,

1765
01:26:28,641 --> 01:26:30,809
J'avais participé à la réalisation de ce film.

1766
01:26:31,018 --> 01:26:33,645
Je n'avais aucune idée de ce que j'étais
quand j'étais sur la scène.

1767
01:26:33,854 --> 01:26:35,564
Nous sommes juste allés rire.

1768
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
Et puis quand je l'ai vu,
il y avait une partie de moi

1769
01:26:37,983 --> 01:26:42,483
c'était un peu bizarre ça
J'avais participé à sa réalisation,

1770
01:26:43,698 --> 01:26:45,032
un peu comme coupable.

1771
01:26:45,241 --> 01:26:48,619
- Je ne l'ai pas revu depuis, et
Je ne le regarderais plus.

1772
01:26:48,828 --> 01:26:51,163
Je peux le voir dans ma tête
tous les soirs quand j'y vais

1773
01:26:51,372 --> 01:26:55,872
je dois dormir maintenant, donc je ne le fais pas
il faut le revoir, non.

1774
01:26:56,085 --> 01:27:00,130
- J'ai moi-même fait des rêves,
tu sais, à propos des gros nuages,

1775
01:27:00,339 --> 01:27:01,506
en regardant par la fenêtre de ma cuisine,

1776
01:27:01,716 --> 01:27:03,175
et j'aperçois un gros nuage au loin.

1777
01:27:03,384 --> 01:27:04,718
J'ai fait des rêves comme ça.

1778
01:27:04,927 --> 01:27:06,386
- Je me souviens avoir pensé,
« Si cela m'arrivait,

1779
01:27:06,595 --> 01:27:08,430
J'essaierais probablement de me suicider.

1780
01:27:08,639 --> 01:27:10,641
et j'ai 14 ans ou quelque chose comme ça à l'époque.

1781
01:27:10,850 --> 01:27:11,892
- Vous pouvez vous souvenir de tout ce qu'il contient,

1782
01:27:11,934 --> 01:27:13,435
et c'est resté avec vous depuis.

1783
01:27:13,436 --> 01:27:16,397
Maintenant, pour moi, c’est une marque de traumatisme.

1784
01:27:16,397 --> 01:27:18,649
Quelque chose que tu ne peux pas secouer,
vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

1785
01:27:18,858 --> 01:27:22,486
- L'état d'esprit était : "Je veux être un survivant.

1786
01:27:22,695 --> 01:27:26,407
Je ne vais pas m'allonger et
meurs, je me battrai.

1787
01:27:27,366 --> 01:27:31,787
Et cela a établi un précédent dans
je pense que, tel que je le suis aujourd'hui,

1788
01:27:31,996 --> 01:27:35,457
que quand j'ai un
Terrain de 10 acres en Amérique,

1789
01:27:35,666 --> 01:27:37,709
et la raison pour laquelle je
j'ai opté pour un terrain de 10 acres,

1790
01:27:37,918 --> 01:27:41,421
et ma femme serait d'accord
ça, c'est que je voulais un bunker.

1791
01:27:41,630 --> 01:27:46,130
- Je me prépare toujours,
tu sais, ce qui pourrait arriver,

1792
01:27:47,052 --> 01:27:49,721
et j'ai un plan de,
tu sais, que ferais-je,

1793
01:27:49,930 --> 01:27:53,683
tu sais, si le vent souffle
de cette façon, où irais-je ?

1794
01:27:53,893 --> 01:27:55,436
Y a-t-il un parking souterrain ?

1795
01:27:55,644 --> 01:27:57,103
ou quelque chose d'assez sécurisé ?

1796
01:27:57,313 --> 01:27:59,606
Alors oui, je pense qu'il y a une possibilité.

1797
01:27:59,815 --> 01:28:02,984
J'ai peut-être essayé en quelque sorte
pour surmonter mon traumatisme.

1798
01:28:03,194 --> 01:28:04,028
Vraiment.

1799
01:28:05,863 --> 01:28:09,199
Dieu.

1800
01:28:09,450 --> 01:28:11,160
Est-ce que tu vas bien ?

1801
01:28:16,499 --> 01:28:18,250
Juste des souvenirs ? Ouais.

1802
01:28:21,253 --> 01:28:25,753
Le voir est vraiment effrayant.

1803
01:28:30,763 --> 01:28:33,182
Vous aviez reçu toutes ces informations,

1804
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
qu'il met ensuite en bouteille
en toi.

1805
01:28:41,106 --> 01:28:43,399
Quand tu verras le film,
ça va, "Oh mon Dieu,

1806
01:28:43,609 --> 01:28:45,902
cela pourrait réellement arriver.

1807
01:28:46,111 --> 01:28:48,613
Mais nous étions enfants, tu sais ?

1808
01:28:48,823 --> 01:28:50,658
Nous n’avons jamais eu cette violence.

1809
01:28:50,866 --> 01:28:51,658
En grandissant, les enfants

1810
01:28:51,867 --> 01:28:54,828
tu n'as pas regardé ça
type de violence à la télévision.

1811
01:28:55,037 --> 01:28:57,789
Ce n’est jamais ce que nous avons vu là-bas.

1812
01:28:58,707 --> 01:29:00,875
Et ça s'enfonce, et ça te mord,

1813
01:29:03,295 --> 01:29:06,047
et cela semble être la réalité
parce que quand tu vois

1814
01:29:06,257 --> 01:29:07,758
que se passe-t-il à la télé,

1815
01:29:07,967 --> 01:29:12,467
les nouvelles, ce genre de choses,
c'est devenu comme, je veux le jurer,

1816
01:29:12,888 --> 01:29:14,890
mais je ne le suis pas, c'est peut-être le cas,

1817
01:29:15,099 --> 01:29:18,602
très bien, merde, ça
pourrait effectivement arriver.

1818
01:29:18,811 --> 01:29:22,731
C’est ce qui pourrait généralement arriver.

1819
01:29:22,940 --> 01:29:26,985
Donc, et donc, tu sais
pourquoi je dis, tu sais,

1820
01:29:27,194 --> 01:29:28,445
J'ai rejoint l'Air Training Corps.

1821
01:29:28,654 --> 01:29:33,154
Je suis devenu préparateur parce que
c'était là depuis longtemps.

1822
01:29:33,909 --> 01:29:37,913
Maintenant, je vis aux États-Unis,
et je suis entièrement armé

1823
01:29:38,122 --> 01:29:39,164
parce que je peux porter une arme.

1824
01:29:39,331 --> 01:29:41,875
Tu sais, j'ai des armes
parce que j'en ai le droit,

1825
01:29:43,085 --> 01:29:45,462
et j'ai de la nourriture, de la nourriture séchée.

1826
01:29:46,005 --> 01:29:48,090
Et c'est...

1827
01:29:50,509 --> 01:29:53,386
Je pense que c'est à cause de, tu sais,

1828
01:29:53,429 --> 01:29:56,765
si on te traitait de
gamin, tu as fait quelque chose de mal,

1829
01:29:56,849 --> 01:29:59,852
et tu as été tellement frappé
C'est dur que tu t'en souviennes,

1830
01:30:00,185 --> 01:30:02,854
et tu te souviens, tu sais, tu te souviens

1831
01:30:02,897 --> 01:30:05,190
cela dans votre vie d'adulte.

1832
01:30:05,399 --> 01:30:06,608
C'était la même chose.

1833
01:30:35,930 --> 01:30:38,807
- Lorsque le film a été diffusé au Royaume-Uni,

1834
01:30:39,642 --> 01:30:42,728
J'ai reçu immédiatement une lettre qui m'était adressée

1835
01:30:42,937 --> 01:30:44,897
et Barry de Neil
Kinnock, qui était le leader

1836
01:30:45,105 --> 01:30:48,316
de l'opposition disant,
"Un travail courageux, bravo.

1837
01:30:48,525 --> 01:30:51,277
Ne soyez pas dérangé par le fait
que les gens seront davantage habitués à cela,

1838
01:30:51,320 --> 01:30:53,905
plus ils voient des films terrifiants.

1839
01:30:54,198 --> 01:30:57,910
Les dangers de la complaisance sont plus grands
que tous les risques liés à la connaissance.

1840
01:30:58,410 --> 01:30:59,452
Excellente phrase.

1841
01:31:00,204 --> 01:31:02,206
Cela n'a jamais été prévu
comme pièce politique,

1842
01:31:02,414 --> 01:31:05,834
sauf dans le sens où cela donnera

1843
01:31:06,752 --> 01:31:10,964
les gens ordinaires, qui élisent
nos politiciens, un sentiment

1844
01:31:11,173 --> 01:31:14,384
de quoi ils parlent
à propos du moment où ils, tu sais,

1845
01:31:14,593 --> 01:31:18,346
utiliser un langage extrêmement provocateur.

1846
01:31:30,275 --> 01:31:32,610
- Nous, chez « Turner Broadcasting System »,

1847
01:31:32,820 --> 01:31:35,072
vous apportent le programme suivant

1848
01:31:35,280 --> 01:31:38,116
pour accroître la sensibilisation
sur les conséquences

1849
01:31:38,325 --> 01:31:40,118
de la confrontation nucléaire

1850
01:31:40,327 --> 01:31:42,954
et dans un effort pour promouvoir la paix mondiale.

1851
01:31:43,163 --> 01:31:46,875
Ce film, réalisé en Grande
Grande-Bretagne, s'appelle THREADS.

1852
01:31:47,084 --> 01:31:49,419
C’est puissant et alarmant.

1853
01:31:49,670 --> 01:31:54,170
Cependant, ce n'est pas notre intention
effrayer mais informer.

1854
01:31:54,550 --> 01:31:57,344
Parce que plus nous en savons
sur ce qui pourrait arriver,

1855
01:31:57,553 --> 01:32:00,722
moins il y a de chances que cela se produise.

1856
01:32:00,931 --> 01:32:05,431
- Ted Turner, qui débute
vraiment commencé la télévision par câble,

1857
01:32:05,936 --> 01:32:08,438
j'ai vu le film et j'ai dit : "Ceci
doit être montré aux États-Unis.

1858
01:32:08,689 --> 01:32:10,273
Cela a donc été montré dans le
États-Unis en janvier suivant.

1859
01:32:10,482 --> 01:32:12,942
- Nous voyons beaucoup de réponses

1860
01:32:13,152 --> 01:32:15,195
par les critiques de la télévision américaine d'aujourd'hui.

1861
01:32:15,404 --> 01:32:16,488
Et c'est vraiment fascinant

1862
01:32:16,739 --> 01:32:18,323
que la façon dont ils en parlent,

1863
01:32:18,532 --> 01:32:21,159
presque tous parlent
à ce sujet par rapport

1864
01:32:21,368 --> 01:32:22,911
au lendemain.

1865
01:32:24,121 --> 01:32:27,874
Décrivant le lendemain comme
optimiste, trop optimiste,

1866
01:32:28,083 --> 01:32:30,168
peut-être, contrairement à THREADS.

1867
01:32:30,377 --> 01:32:32,045
La façon dont ils parlent aussi de Sheffield est

1868
01:32:32,254 --> 01:32:33,046
vraiment intéressant.

1869
01:32:33,255 --> 01:32:36,800
La voir comme une ville
c'est comme Pittsburgh

1870
01:32:37,009 --> 01:32:39,970
ou Philadelphie, la considérant comme une ville

1871
01:32:40,179 --> 01:32:42,514
c'est aussi comme l'Amérique centrale.

1872
01:32:42,723 --> 01:32:43,557
Alors ces idées

1873
01:32:43,766 --> 01:32:45,434
autour de Sheffield comme lieu de tous les jours,

1874
01:32:45,476 --> 01:32:47,144
sont vraiment intéressants
à cet égard également.

1875
01:32:57,446 --> 01:33:01,366
FILS est
une histoire sur la guerre nucléaire.

1876
01:33:01,533 --> 01:33:05,328
Il raconte les événements à travers le
expériences de deux familles,

1877
01:33:05,537 --> 01:33:08,623
la classe ouvrière Kemps et
les Beckett de la classe moyenne.

1878
01:33:08,832 --> 01:33:12,001
Le célibataire des Beckett
sa fille Ruth est enceinte.

1879
01:33:12,211 --> 01:33:14,421
Le père est le jeune Jimmy Kemp,

1880
01:33:14,630 --> 01:33:18,133
un fait liant les destins
des deux familles.

1881
01:33:18,342 --> 01:33:19,634
A travers leurs yeux,

1882
01:33:19,843 --> 01:33:23,054
La Grande-Bretagne se voit lentement
éveil à la possibilité

1883
01:33:23,263 --> 01:33:26,391
et les conséquences d'une guerre nucléaire.

1884
01:33:26,600 --> 01:33:30,312
L'histoire s'étend sur une période allant de
un mois avant à 13 ans

1885
01:33:30,521 --> 01:33:32,022
après une attaque nucléaire.

1886
01:33:32,231 --> 01:33:34,483
Cela se déroule dans un futur proche

1887
01:33:34,691 --> 01:33:37,151
dans la ville de Sheffield, en Angleterre.

1888
01:33:55,254 --> 01:33:58,548
- Je n'en suis pas convaincu
de vastes groupes d'enfants

1889
01:33:58,757 --> 01:34:01,843
en 1984, je suis resté éveillé un dimanche soir,

1890
01:34:02,052 --> 01:34:06,552
un soir d'école pour regarder
un drame poignant de deux heures.

1891
01:34:06,765 --> 01:34:09,684
Ce que je pense s'est produit, c'est

1892
01:34:09,893 --> 01:34:12,687
qu'on leur a montré THREADS à l'école.

1893
01:34:12,896 --> 01:34:17,396
- Je l'ai vu en primaire
l'école, ce qui semble bizarre.

1894
01:34:17,943 --> 01:34:20,445
- Ils en ont fait une projection dans le hall,

1895
01:34:20,612 --> 01:34:23,781
et ce qui a toujours été
super quand c'est arrivé

1896
01:34:23,991 --> 01:34:27,411
parce qu'ils rouleraient là-dedans
télévision à rayons cathodiques massive,

1897
01:34:27,619 --> 01:34:29,370
et vous pensez : "Hourra,
Je peux ranger mes livres.

1898
01:34:29,580 --> 01:34:30,539
Pas de travail."

1899
01:34:30,747 --> 01:34:33,875
- C'était en fait dans
un cours de RE à l'école,

1900
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
à l'école secondaire Storrs.

1901
01:34:35,836 --> 01:34:37,796
Alors j'ai pris...

1902
01:34:38,005 --> 01:34:40,424
J'étais très fier et aussi très gêné

1903
01:34:40,632 --> 01:34:42,592
parce que je n'étais pas au courant de ce qui se passait,

1904
01:34:42,801 --> 01:34:44,594
et je me souviens que mes camarades de classe se retournaient

1905
01:34:44,803 --> 01:34:48,223
et pisser.

1906
01:34:48,432 --> 01:34:50,892
- Le lendemain, tout le
les enfants en parlaient,

1907
01:34:51,101 --> 01:34:53,228
mais la chose principale dont nous avons parlé
c'est la femme qui désherbe.

1908
01:34:53,478 --> 01:34:55,354
- Il y a presque un
élément comique à ça

1909
01:34:55,564 --> 01:34:58,149
quand tu es un enfant et que tu es un imbécile.

1910
01:34:58,358 --> 01:35:00,193
- C'est ce que le
les enfants ont retenu de ce film.

1911
01:35:00,402 --> 01:35:02,153
Toute cette obscurité déchirante,

1912
01:35:03,113 --> 01:35:04,447
et c'est tout ce dont il semblait parler.

1913
01:35:04,656 --> 01:35:06,115
- Eh bien, cette femme fait pipi elle-même.

1914
01:35:06,325 --> 01:35:08,577
Mais c'était vraiment comme si
effrayant à la fois.

1915
01:35:08,785 --> 01:35:11,954
- Peu de temps après
traumatisé la première fois,

1916
01:35:12,164 --> 01:35:15,167
puis je me suis promené dans un cours d'anglais

1917
01:35:15,375 --> 01:35:17,168
à la Swinton Comprehensive School, qui est

1918
01:35:17,377 --> 01:35:18,878
où j'étudiais à l'époque.

1919
01:35:19,087 --> 01:35:21,005
Et tout d'un coup, c'était comme,

1920
01:35:21,215 --> 01:35:24,259
"" Cet après-midi, nous sommes
je vais regarder THREADS."

1921
01:35:24,468 --> 01:35:27,971
Et je me suis dit : "Oh,
ok, c'est reparti.

1922
01:35:28,180 --> 01:35:31,183
- C'est vrai, nous avons un film
à propos d'une bombe nucléaire qui explose

1923
01:35:31,391 --> 01:35:34,602
à Sheffield, puis un
la peur a en quelque sorte rempli la pièce.

1924
01:35:34,811 --> 01:35:39,190
- Je me souviens avoir voulu partir.

1925
01:35:39,399 --> 01:35:42,151
J'étais au milieu d'une sorte
des sièges, tu sais,

1926
01:35:42,361 --> 01:35:44,446
l'école, sièges scolaires standards.

1927
01:35:44,655 --> 01:35:47,574
Cela a eu un effet assez dévastateur sur certains

1928
01:35:47,783 --> 01:35:49,117
de mes camarades de classe.

1929
01:35:49,326 --> 01:35:51,244
- Ma femme, avec qui je suis allé à l'école,

1930
01:35:52,246 --> 01:35:53,622
je me suis senti assez faible pendant cela,

1931
01:35:53,830 --> 01:35:56,499
et je l'ai dit au professeur, et
ils ont dit : "Oh, d'accord, Karen,

1932
01:35:56,708 --> 01:35:58,126
va te placer au fond de la classe

1933
01:35:58,335 --> 01:36:00,879
pour que vous n'ayez pas à voir toute l'horreur.

1934
01:36:01,129 --> 01:36:04,382
- Au moment où vous arrivez
la femme qui porte le bébé,

1935
01:36:04,591 --> 01:36:07,218
Je pense qu'à peu près tout le monde
dans la pièce avait paniqué.

1936
01:36:07,427 --> 01:36:09,345
- J'étais plutôt du genre
exposé à beaucoup de choses

1937
01:36:09,554 --> 01:36:13,391
des médias d'horreur assez tôt
à cet âge, j'avais vu,

1938
01:36:13,600 --> 01:36:16,477
vous savez, "Cannibal Ferox",
et divers films d'horreur.

1939
01:36:16,728 --> 01:36:21,190
Mais le voir chez un Britannique
le contexte était intéressant pour moi.

1940
01:36:21,400 --> 01:36:22,818
- Je me disais plutôt : "Qu'est-ce que
putain, ont-ils fait

1941
01:36:23,026 --> 01:36:25,028
à Woolworths quand ça a explosé ?

1942
01:36:25,237 --> 01:36:26,863
J'aime, on y va ?

1943
01:36:27,072 --> 01:36:28,573
- J'ai inondé maintenant
avec des gens qui me disaient :

1944
01:36:28,740 --> 01:36:32,118
"Tu sais, j'ai des cicatrices
la vie à cause de votre film.

1945
01:36:32,327 --> 01:36:34,162
- Quel que soit le professeur,

1946
01:36:34,371 --> 01:36:36,581
Je pense qu'il a probablement baisé
une classe entière d'enfants.

1947
01:36:36,748 --> 01:36:40,752
- Je pense sincèrement
que l'héritage durable

1948
01:36:40,961 --> 01:36:45,382
de THREADS et le
un traumatisme résiduel,

1949
01:36:45,590 --> 01:36:48,134
les enseignants des écoles ont
j'ai beaucoup de choses à répondre.

1950
01:36:48,343 --> 01:36:51,679
- Je pense que les gens qui l'ont vu comme
les enfants l’emportaient avec eux.

1951
01:36:52,764 --> 01:36:56,642
Dieu sait quel traumatisme c'est
je leur ai donné, je ne sais pas.

1952
01:36:56,852 --> 01:36:58,186
Cela fait partie du monde dans lequel nous vivons,

1953
01:36:58,395 --> 01:37:01,147
et on pourrait dire que
ces enfants vont grandir

1954
01:37:01,356 --> 01:37:03,524
dans ce monde et
il faut gérer ça,

1955
01:37:03,734 --> 01:37:05,068
ou ce qu'il en reste.

1956
01:37:17,748 --> 01:37:18,957
♪ BBC ♪

1957
01:37:19,166 --> 01:37:20,500
♪ Radio Sheffield >

1958
01:37:20,709 --> 01:37:21,626
- Bonjour, bonjour.

1959
01:37:21,835 --> 01:37:24,629
C'est Ellie Colton avec
vous, "BBC Radio Sheffield",

1960
01:37:24,838 --> 01:37:27,257
à travers le Yorkshire du Sud
et le nord du Derbyshire.

1961
01:37:27,466 --> 01:37:30,760
Permettez-moi de vous ramener dans les années 1980.

1962
01:37:30,969 --> 01:37:34,055
Tu te souviens de ça
Un film classique de Sheffield ?

1963
01:37:34,264 --> 01:37:37,392
- Cette fois, ils le sont
jouer avec, au mieux,

1964
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
la destruction de la vie telle que nous la connaissons.

1965
01:37:39,561 --> 01:37:42,939
Et au pire, l’anéantissement total.

1966
01:37:43,190 --> 01:37:46,109
Vous ne pouvez pas gagner une guerre nucléaire.

1967
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
Maintenant, à l'occasion du 40e anniversaire
du film en cours de réalisation,

1968
01:37:49,154 --> 01:37:51,990
deux hommes font un
documentaire sur le film,

1969
01:37:52,199 --> 01:37:55,368
et pourquoi c'est si important
dans le Yorkshire du Sud.

1970
01:37:55,577 --> 01:37:58,830
- Quand le film tournait
télévision, la couverture

1971
01:37:59,039 --> 01:38:02,292
du "Radio Times"
présentait l'image principale

1972
01:38:02,501 --> 01:38:06,129
avec ça vraiment horrible
image d'un agent de la circulation

1973
01:38:06,380 --> 01:38:08,382
avec des bandages sur tout le visage,

1974
01:38:08,590 --> 01:38:10,466
et un pistolet sur l'épaule.

1975
01:38:10,675 --> 01:38:12,885
Et c'est quelqu'un qui
nous avons essayé de chercher,

1976
01:38:13,095 --> 01:38:15,597
et nous espérons vraiment que
nous avons réussi à retrouver,

1977
01:38:15,806 --> 01:38:16,848
ou du moins quelqu'un qui le connaissait,

1978
01:38:17,099 --> 01:38:20,268
ou s'il est toujours là, si
nous pouvons réellement le trouver.

1979
01:38:20,477 --> 01:38:22,854
C'est donc celui-là qui est notre
grande priorité pour le moment.

1980
01:38:23,105 --> 01:38:25,816
- Eh bien, je suis sûr que vous vous demandez
pourquoi nous vous avons tous les deux,

1981
01:38:26,024 --> 01:38:30,111
et ce matin, la réponse
c'est que nous l'avons trouvé pour vous.

1982
01:38:30,320 --> 01:38:32,947
Cet homme est Michael Beecroft.

1983
01:38:33,156 --> 01:38:33,781
Est ici maintenant.

1984
01:38:33,990 --> 01:38:38,035
Il était à l'origine un trafic
gardien dans la vraie vie également.

1985
01:38:38,245 --> 01:38:41,206
Comment vous sentez-vous?

1986
01:38:41,415 --> 01:38:44,042
- Quoi?
- Surprise, surprise !

1987
01:38:47,379 --> 01:38:49,422
- Je m'appelle Michael Beecroft,

1988
01:38:49,631 --> 01:38:53,426
et j'ai joué le trafic
gardien dans le film THREADS.

1989
01:38:55,303 --> 01:38:57,888
J'étais un chanteur de club.

1990
01:38:58,223 --> 01:39:01,976
J'ai fait des clubs à Sheffield,
Leeds, York, Newcastle,

1991
01:39:02,394 --> 01:39:04,938
juste une vie quotidienne normale, en fait.

1992
01:39:05,147 --> 01:39:07,190
Je n'ai rien fait de spectaculaire.

1993
01:39:07,399 --> 01:39:11,111
Beverly, l'agent de Leeds m'a appelé

1994
01:39:11,319 --> 01:39:13,487
concernant ce travail supplémentaire pour THREADS,

1995
01:39:13,697 --> 01:39:15,240
ce que j'ai accepté.

1996
01:39:15,449 --> 01:39:19,949
Fait par temps froid, humide, glacial,
dimanche matin pluvieux,

1997
01:39:21,746 --> 01:39:24,498
à partir de six heures,
quel sacré moment pour commencer,

1998
01:39:24,708 --> 01:39:28,920
comme vous le savez, on m'a dit de
cogne le fil avec le cul

1999
01:39:29,129 --> 01:39:33,550
du pistolet et criez : "Obtenez
revenez, salauds.

2000
01:39:35,385 --> 01:39:38,179
Et c'est tout ce que j'ai dit, ce qui s'est avéré

2001
01:39:38,388 --> 01:39:40,306
être un acteur parlant.

2002
01:39:40,515 --> 01:39:41,807
Les frais ont donc augmenté.

2003
01:39:42,934 --> 01:39:44,477
Le photographe est venu,

2004
01:39:44,686 --> 01:39:46,813
et nous avons fait le tour du
installés à différents endroits,

2005
01:39:47,022 --> 01:39:51,443
différents endroits, et il
pris plein de photos.

2006
01:39:51,651 --> 01:39:56,151
Et puis celui avec le
fusil, je pense que c'était le dernier,

2007
01:39:56,448 --> 01:39:58,700
il a décidé : "Ouais, nous allons mettre le fusil,

2008
01:39:58,909 --> 01:40:02,954
parce que ça a l'air un peu sinistre,
et un peu autoritaire.

2009
01:40:05,499 --> 01:40:08,251
Nous travaillons uniquement dans
la clôture, probablement une

2010
01:40:08,460 --> 01:40:10,170
ou deux soirs par semaine.

2011
01:40:10,378 --> 01:40:13,964
Alors, ce poste est devenu disponible
en tant que véritable agent de la circulation.

2012
01:40:14,174 --> 01:40:17,093
J'étais en mars 1983,

2013
01:40:17,302 --> 01:40:20,054
et j'avais été agent de la circulation
pendant environ cinq ou six mois.

2014
01:40:20,263 --> 01:40:22,640
J'ai été abasourdi quand ils ont dit :

2015
01:40:22,849 --> 01:40:25,893
"Oh, tu vas être fait
devenu agent de la circulation.

2016
01:40:26,102 --> 01:40:26,727
Leur avez-vous déjà dit :

2017
01:40:26,937 --> 01:40:27,938
"Je suis agent de la circulation ?"

2018
01:40:28,188 --> 01:40:29,105
- Je ne pense pas.

2019
01:40:30,732 --> 01:40:31,899
Je ne pense pas, non.

2020
01:40:32,108 --> 01:40:36,608
Mon agent m'a appelé et m'a demandé
si j'avais vu le "Radio Times",

2021
01:40:36,821 --> 01:40:38,447
et je dis : "Non, pourquoi ?"

2022
01:40:38,657 --> 01:40:40,700
Elle dit : "Je pense que ton
il y a une photo dessus.

2023
01:40:40,909 --> 01:40:43,828
Et je pense que Beverly a essayé
pour obtenir une compensation,

2024
01:40:44,037 --> 01:40:47,206
mais a lamentablement échoué,
allons-nous le dire ainsi ?

2025
01:40:48,833 --> 01:40:49,959
Je n'arrive toujours pas à comprendre,

2026
01:40:50,168 --> 01:40:52,336
que cela avait un tel effet sur les gens.

2027
01:40:52,546 --> 01:40:55,090
C'était juste une journée de travail que j'avais.

2028
01:40:56,299 --> 01:40:57,550
Et la réaction des gens

2029
01:40:57,759 --> 01:41:00,678
au fil des années m'a vraiment étonné.

2030
01:41:00,887 --> 01:41:05,308
Et pour découvrir que les gens
déguisez-vous comme moi pour Halloween

2031
01:41:05,517 --> 01:41:09,020
ou peu importe, ah, c'est juste incroyable.

2032
01:41:09,271 --> 01:41:10,772
C'est vraiment tout simplement incroyable.

2033
01:41:11,898 --> 01:41:13,733
Vous avez pris votre retraite il y a 22 ans,

2034
01:41:14,025 --> 01:41:17,570
mais depuis environ 20 ans
après que tu sois dans THREADS,

2035
01:41:18,780 --> 01:41:20,281
les gens recevaient des billets

2036
01:41:20,490 --> 01:41:21,824
par le responsable de la circulation de THREADS.

2037
01:41:22,033 --> 01:41:23,409
- Oui, lequel ?

2038
01:41:23,618 --> 01:41:25,786
Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux le savaient.

2039
01:41:26,371 --> 01:41:27,914
Eh bien, probablement
aucun d’eux ne le savait.

2040
01:41:27,914 --> 01:41:28,873
- Non, je ne pense pas.

2041
01:41:28,873 --> 01:41:30,583
Je pense qu'aucun d'entre eux ne le savait.

2042
01:41:30,792 --> 01:41:32,293
J'étais juste un agent de la circulation.

2043
01:41:32,502 --> 01:41:33,377
Agent de la circulation 94.

2044
01:41:33,587 --> 01:41:35,130
C'était mon numéro de colonne.

2045
01:41:43,930 --> 01:41:47,767
Nous faisions partie de la police,
bien qu'il s'agisse d'une branche civile.

2046
01:41:47,976 --> 01:41:50,478
Si c'est arrivé, c'est
ce que je ferais.

2047
01:41:50,687 --> 01:41:53,189
j'aurais été rédigé
pour faire des choses comme ça,

2048
01:41:54,065 --> 01:41:55,483
et en regardant les gens,

2049
01:41:55,692 --> 01:41:58,069
et essayer de les contrôler quand ils sont

2050
01:41:58,278 --> 01:42:01,531
dans une situation aussi désastreuse.

2051
01:42:01,740 --> 01:42:04,075
La société dans son ensemble se serait effondrée.

2052
01:42:04,284 --> 01:42:06,494
C'était effrayant
perspective, je vais être honnête.

2053
01:42:06,703 --> 01:42:08,579
Et c'est toujours une perspective effrayante.

2054
01:42:13,501 --> 01:42:16,337
Tous majeurs
centres de population

2055
01:42:16,546 --> 01:42:18,297
et l'industrie aurait été détruite.

2056
01:42:18,506 --> 01:42:20,382
- Industrie? Quelle industrie ?

2057
01:42:22,886 --> 01:42:24,470
Notre Jimmy va se marier !

2058
01:42:24,679 --> 01:42:26,555
Es-tu?

2059
01:42:28,058 --> 01:42:29,434
C'est insultant, Jimmy.

2060
01:42:39,903 --> 01:42:42,113
Aide-moi, aide-moi.

2061
01:42:50,413 --> 01:42:52,665
- En 2017, la Revue de Paris

2062
01:42:52,874 --> 01:42:56,502
et le British Film Institute a voté
une liste des 10 meilleurs films.

2063
01:42:56,711 --> 01:42:58,963
Il s'intitulait "10 films
Cela a secoué le monde",

2064
01:42:59,172 --> 01:43:02,508
et je pense qu'ils ont été examinés
au Barbican de Londres.

2065
01:43:02,717 --> 01:43:04,218
En tête de liste se trouvait THREADS.

2066
01:43:04,427 --> 01:43:06,887
- Cela a été tellement énorme
blockbuster des empereurs

2067
01:43:07,097 --> 01:43:08,348
que nous n'avions pas réalisé que ce serait le cas.

2068
01:43:08,556 --> 01:43:11,308
Pour mettre les choses en contexte, cela a été

2069
01:43:11,518 --> 01:43:14,812
la plus grande prévente
nous l'avons depuis BARBIE.

2070
01:43:16,356 --> 01:43:18,441
Et ça tombe probablement plus
du côté OPPENHEIMER

2071
01:43:18,650 --> 01:43:19,484
de ce week-end.

2072
01:43:19,693 --> 01:43:21,528
Je pense que la réaction à la projection

2073
01:43:21,736 --> 01:43:23,988
des THREADS était très surprenant.

2074
01:43:24,197 --> 01:43:25,072
Nous savions que ce serait populaire,

2075
01:43:25,281 --> 01:43:28,158
mais le niveau de
la popularité était stupéfiante.

2076
01:43:28,368 --> 01:43:30,161
A la fin, il y eut un silence complet,

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,329
les gens scotchés à leur siège,

2078
01:43:31,538 --> 01:43:34,165
ça semblait vraiment être
choquer les gens et les amener au silence.

2079
01:43:34,374 --> 01:43:37,043
C'était donc le plus puissant
réponse que j'ai vue à un film

2080
01:43:37,252 --> 01:43:38,544
avant ou depuis.

2081
01:43:38,753 --> 01:43:43,253
- Je ne l'aurais jamais fait
je pensais que je serais assis ici,

2082
01:43:44,801 --> 01:43:48,513
on en parle 40 ans plus tard.

2083
01:43:48,722 --> 01:43:52,183
- Cela a toujours été le cas
quelque chose que je connais,

2084
01:43:52,392 --> 01:43:55,937
Je faisais partie de ce film
aussi petit soit-il.

2085
01:43:56,146 --> 01:43:58,815
C'est une histoire qui a été
raconté tout au long de mon enfance.

2086
01:43:59,023 --> 01:44:00,941
- Nous avons bien ri tout le temps.

2087
01:44:01,025 --> 01:44:02,192
C'est tout ce dont je me souviens.

2088
01:44:02,193 --> 01:44:04,820
Je ne me souviens pas avoir pensé,

2089
01:44:05,697 --> 01:44:07,031
"Oh, regarde ça, qu'est-ce qu'on fait ?

2090
01:44:07,240 --> 01:44:08,115
Oh, mon Dieu.

2091
01:44:08,324 --> 01:44:09,158
C'était juste extraordinaire.

2092
01:44:09,367 --> 01:44:11,285
C'est un travail extraordinaire et merveilleux,

2093
01:44:11,494 --> 01:44:13,245
et j'en suis très fier.

2094
01:44:13,455 --> 01:44:14,080
Nous nous sommes bien amusés avec ça.

2095
01:44:14,289 --> 01:44:15,707
J'allais dire que nous nous sommes bien amusés,

2096
01:44:15,915 --> 01:44:18,959
mais je ne suis pas sûr que nous
pouvons dire ça, n'est-ce pas ?

2097
01:44:19,169 --> 01:44:22,422
Ouais, nous nous sommes bien marrés.

2098
01:44:22,630 --> 01:44:26,717
- THREADS représente avec précision

2099
01:44:27,677 --> 01:44:28,969
les effets de la guerre nucléaire.

2100
01:44:29,179 --> 01:44:31,514
- Il n'y a vraiment rien de tel,

2101
01:44:31,723 --> 01:44:33,015
pour lui avoir dit comment ça se passe.

2102
01:44:33,224 --> 01:44:35,434
- C'est un morceau de
la télévision nationale,

2103
01:44:35,643 --> 01:44:38,771
télévision sur l'état du monde
ça touche vraiment le cœur

2104
01:44:38,980 --> 01:44:40,523
de qui nous sommes en tant qu'êtres humains.

2105
01:44:40,732 --> 01:44:43,317
- Cela semble réel, cela semble absolument réel.

2106
01:44:43,526 --> 01:44:48,026
Ce sont de vraies personnes capturées
dans des événements mondiaux effroyables.

2107
01:44:49,783 --> 01:44:53,036
- Je pense que son principal héritage
est comme une sorte de hantise,

2108
01:44:53,244 --> 01:44:55,120
Je pense que THREADS m'a hanté.

2109
01:44:55,330 --> 01:44:56,956
Je pense que c'est pour cela que j'y reviens.

2110
01:44:57,165 --> 01:44:58,207
- Cela fait partie de notre culture.

2111
01:44:58,458 --> 01:45:00,501
Cela fait partie de ma culture,
ça fait partie de mon histoire.

2112
01:45:00,710 --> 01:45:02,086
- On dirait un rite
de passage, presque.

2113
01:45:02,295 --> 01:45:04,213
Genre, as-tu vu, as-tu
tu as regardé THREADS ?

2114
01:45:04,422 --> 01:45:06,966
Le message universel
ça résonne beaucoup

2115
01:45:07,175 --> 01:45:09,760
des personnes est approfondie
parce que c'est Sheffield,

2116
01:45:09,969 --> 01:45:11,428
et parce que vous connaissez ce paysage.

2117
01:45:11,638 --> 01:45:13,514
- Quand quelque chose comme ça est filmé là-bas

2118
01:45:13,723 --> 01:45:16,183
et il y a beaucoup de publicité à ce sujet,

2119
01:45:16,392 --> 01:45:19,478
ça va rester là dans
le psychisme depuis longtemps.

2120
01:45:19,729 --> 01:45:22,064
- Vous êtes sur la Maure, et
tu étais à côté de Debenhams,

2121
01:45:22,273 --> 01:45:23,649
et tu sais que c'est
où la bombe a explosé,

2122
01:45:23,858 --> 01:45:26,694
et cette dame s'est mouillée,
c'est là que ça s'est passé.

2123
01:45:26,903 --> 01:45:28,487
C'est un film, mais ça
c'est là que ça s'est passé.

2124
01:45:28,696 --> 01:45:30,948
C'était comme si quelque chose de réel s'était produit.

2125
01:45:31,157 --> 01:45:32,867
- Un ou deux de mes amis
j'ai dit : "Oh, j'aurai

2126
01:45:33,076 --> 01:45:34,869
pour le regarder », et j'ai dit : « Non, ne le fais pas. »

2127
01:45:35,078 --> 01:45:37,580
- Le niveau de sens que
il a porté il y a 40 ans,

2128
01:45:37,789 --> 01:45:39,040
c'est un message qui résonne encore,

2129
01:45:39,249 --> 01:45:40,875
et c'est un film qui est
toujours aussi terrifiant.

2130
01:45:41,084 --> 01:45:44,670
- Si vous devez juger une pièce
de l'art par son efficacité

2131
01:45:44,879 --> 01:45:46,297
et comment il présente son message,

2132
01:45:46,506 --> 01:45:47,798
je ne pense pas qu'il y en ait
beaucoup de choses qui le font

2133
01:45:48,007 --> 01:45:50,718
aussi chirurgicalement efficace que THREADS.

2134
01:45:50,927 --> 01:45:53,262
- Si personne n'avait pris
participer à toute manifestation

2135
01:45:53,471 --> 01:45:55,055
contre les armes nucléaires,

2136
01:45:55,265 --> 01:45:59,560
Je pense que le monde a peut-être
été complètement foutu.

2137
01:45:59,769 --> 01:46:04,190
- En regardant THREADS, comme je l'ai fait récemment,

2138
01:46:05,942 --> 01:46:07,985
c'était presque comme regarder quelque chose

2139
01:46:08,194 --> 01:46:09,486
cela se produit aujourd'hui.

2140
01:46:09,696 --> 01:46:13,449
- Cela fait 40 ans, mais le
le danger est toujours là.

2141
01:46:13,700 --> 01:46:14,659
- Cela semble très daté.

2142
01:46:14,868 --> 01:46:17,829
L'action s'est déroulée dans les années 1980,
donc il n'y a pas de téléphones portables,

2143
01:46:18,037 --> 01:46:20,622
il n'y a pas d'internet, il n'y a pas de CNN,

2144
01:46:20,832 --> 01:46:22,750
tout était daté,
les vêtements, les voitures,

2145
01:46:22,959 --> 01:46:24,043
tout était daté.

2146
01:46:24,252 --> 01:46:27,213
À partir du moment, 47 minutes après le début du film

2147
01:46:27,422 --> 01:46:28,840
que la première arme nucléaire explose,

2148
01:46:29,048 --> 01:46:29,673
cela n'a pas d'importance.

2149
01:46:29,883 --> 01:46:30,508
Rien de tout cela.

2150
01:46:30,717 --> 01:46:32,885
<i>Peu importe que
tu avais un iPhone ou pas.</i>

2151
01:46:33,094 --> 01:46:34,095
C'est la même chose.

2152
01:46:34,304 --> 01:46:36,347
L'arme nucléaire sera toujours
te faire la même chose

2153
01:46:36,347 --> 01:46:38,098
comme ce fut le cas en 1984.

2154
01:46:38,141 --> 01:46:40,184
- Les gens regardent encore THREADS

2155
01:46:40,351 --> 01:46:42,644
et je pense : "Eh bien, tu sais,
ça pourrait encore arriver, ça.

2156
01:46:42,854 --> 01:46:44,021
- Il a toujours ce pouvoir de choquer.

2157
01:46:44,230 --> 01:46:47,024
Il a toujours ce pouvoir de faire réfléchir.

2158
01:46:47,233 --> 01:46:47,983
Il a toujours ce pouvoir de te faire réfléchir

2159
01:46:48,192 --> 01:46:50,235
concernant votre situation, le
situation politique dans le monde.

2160
01:46:50,445 --> 01:46:52,280
Je pense qu'il a toujours ça
résonance avec les gens,

2161
01:46:52,488 --> 01:46:54,698
donc ça sera toujours surveillé, je pense.

2162
01:46:54,908 --> 01:46:56,868
- Quand tu le vois maintenant, tu penses,

2163
01:46:57,076 --> 01:46:59,536
"Je n'aurais jamais dû
j’ai arrêté de m’inquiéter à ce sujet.

2164
01:46:59,746 --> 01:47:04,246
- Je pense que c'est aussi dévastateur
comme c'était le cas il y a 40 ans.

2165
01:47:04,459 --> 01:47:07,003
- Je suis toujours choqué de regarder
aujourd'hui, ça tient toujours.

2166
01:47:07,211 --> 01:47:09,046
C'est horrible.

2167
01:47:09,255 --> 01:47:11,423
Le film le plus troublant jamais réalisé.

2168
01:47:11,633 --> 01:47:13,384
- J'ai encore du monde
me disant: "Oh, tu sais,

2169
01:47:13,593 --> 01:47:15,011
Je n'ai jamais dormi après avoir vu THREADS",

2170
01:47:15,219 --> 01:47:17,387
ou "C'était le pire
chose que j'ai jamais vue dans ma vie.

2171
01:47:17,597 --> 01:47:20,016
J’étais tellement terrifiée.

2172
01:47:20,224 --> 01:47:22,309
Et vous pensez : "D'accord,
ça a fonctionné, c'est bien.

2173
01:47:23,186 --> 01:47:26,355
- Ce n'est pas une AVENTURE POSÉIDON,
ou L'ENFER IMPERMÉABLE.

2174
01:47:26,564 --> 01:47:29,483
Ce n'est pas un genre d'horreur
films ou films d'action

2175
01:47:29,692 --> 01:47:30,859
ou des films catastrophe.

2176
01:47:31,069 --> 01:47:32,070
C'est une chose qui est.

2177
01:47:32,278 --> 01:47:33,362
C'est des fils.

2178
01:47:40,745 --> 01:47:42,663
♪ Lorsque vous assistez à des funérailles)

2179
01:47:42,872 --> 01:47:44,331
♪ C'est triste de penser ça plus tôt ♪

2180
01:47:44,540 --> 01:47:49,040
♪ Ou plus tard, ceux que tu aimes
je ferai la même chose pour toi ♪

2181
01:47:51,214 --> 01:47:53,299
♪ Et tu as peut-être pensé que c'était tragique)

2182
01:47:53,508 --> 01:47:55,343
♪ Sans parler des autres adjectifs )

2183
01:47:55,551 --> 01:47:58,136
♪ Penser à tout
ils pleureront)

2184
01:47:58,346 --> 01:47:59,889
♪ Mais ne t'inquiète pas ♪

2185
01:48:00,098 --> 01:48:02,308
» Plus de cendres, plus de sacs ♪

2186
01:48:02,517 --> 01:48:04,602
♪ Et un brassard en tissu noir >

2187
01:48:04,811 --> 01:48:08,523
♪ Un jour, je n'ornerai plus jamais une manche)

2188
01:48:08,731 --> 01:48:11,817
♪ Car si la bombe tombe sur toi)

2189
01:48:12,026 --> 01:48:14,987
♪ Attire aussi vos amis et vos voisins

2190
01:48:15,196 --> 01:48:18,240
♪ Il n'y aura personne
laissé pour pleurer ♪

2191
01:48:18,449 --> 01:48:22,949
♪ Et nous irons tous ensemble quand nous partirons ♪

2192
01:48:23,579 --> 01:48:27,249
♪ Quel fait réconfortant c'est de savoir)

2193
01:48:27,458 --> 01:48:31,336
♪ Deuil universel
et réalisation inspirante)

2194
01:48:31,546 --> 01:48:35,216
♪ Oui, nous irons tous
ensemble quand nous partons)

2195
01:48:35,425 --> 01:48:39,178
♪ Nous cuisinerons tous ensemble quand nous cuisinons ♪

2196
01:48:39,387 --> 01:48:43,182
♪ Il n'y aura personne à la veillée funéraire

2197
01:48:43,391 --> 01:48:47,186
♪ Avec une participation complète
dans cette grande incinération)

2198
01:48:47,395 --> 01:48:51,065
♪ Près de trois milliards
des morceaux de steak bien cuits)

2199
01:48:51,274 --> 01:48:55,111
♪ Nous frirons tous ensemble quand nous ferons frire ♪

2200
01:48:55,319 --> 01:48:59,197
♪ Nous serons frits
pommes de terre d'ici là)

2201
01:48:59,407 --> 01:49:01,325
♪ Il n'y aura plus de misère)

2202
01:49:01,492 --> 01:49:03,410
♪ Quand le monde est notre rôtissoire >

2203
01:49:03,619 --> 01:49:08,119
♪ Oui, nous allons tous frire
ensemble quand on fait frire ♪

2204
01:49:11,294 --> 01:49:15,298
♪ Nous serons tous ensemble quand nous serons chars)

2205
01:49:15,506 --> 01:49:18,926
♪ Et qu'il n'y ait pas de gémissement du bar )

2206
01:49:19,135 --> 01:49:23,180
♪ Je viens de voir un Te Deum
quand tu vois cet ICBM ♪

2207
01:49:23,389 --> 01:49:27,101
♪ Et la fête aura lieu comme tu es )

2208
01:49:27,310 --> 01:49:31,230
♪ Nous brûlerons tous ensemble quand nous brûlerons ♪

2209
01:49:31,439 --> 01:49:35,192
♪ Ce ne sera pas nécessaire
lève-toi et attends ton tour ♪

2210
01:49:35,401 --> 01:49:37,361
♪ Quand vient l'heure des retombées)

2211
01:49:37,570 --> 01:49:39,363
♪ Et Saint Pierre nous appelle tous ♪

2212
01:49:39,572 --> 01:49:42,992
♪ Nous allons juste laisser tomber notre
ordres du jour et ajournement)

2213
01:49:43,201 --> 01:49:47,038
♪ Et nous irons tous ensemble quand nous partirons ♪

2214
01:49:47,246 --> 01:49:50,916
♪ Chaque Hottentot et chaque Esquimau ♪

2215
01:49:51,125 --> 01:49:53,794
♪ Quand l'air devient uraneux

2216
01:49:54,003 --> 01:49:56,964
♪ Nous irons tous simultanément ♪

2217
01:49:57,173 --> 01:50:00,843
♪ Oui, nous irons tous ensemble,
quand nous y allons tous ensemble)

2218
01:50:01,052 --> 01:50:04,722
♪ Oui, nous irons tous
ensemble quand nous partons)